美国中期选举结束，民主党获得了参众两院的多数。
按照美国的常规说法，川普现在就是一只Lame duck。
我多年前接触到这个单词，来自我当时买的一本书：《美国词语的掌故》。
这本书出版于1983年，我是六年后买到的。当时在读书，周末最喜欢去的地方就是福州路的外文书店。由于那会我们还没有加入世界版权公约（UCC），所以书店里的影印书籍可谓琳琅满目，但价格也不低——比如我买的这本当年就要3块钱，要知道当年我一个月的生活费也不过是77块（家里给60，国家补贴17）——买书就意味着要少吃好几块闵行理工学院（Minhang Institute of Technology，简称MIT）招牌的茄汁大排。
这本书其实是美国某电台的广播节目Words and Their Stories的译本。这个电台的设立，肯定是为了向非美国人推广美国文化，所以就会讲一些这样的单词和掌故。
书里一共有100个常见的单词和短语，比如：OK，Yankee，Indian summer（印第安之夏）， gerrymander（不公正地划分选区——这次中期选举就有人批评共和党这么办儿排斥黑人选民），maverick（特立独行之人），lame duck（跛鸭），by the grapevine（小道消息）……
===我是分割线===
为什么Trump现在是一只lame duck？I quote the book as below:
这个词通常用来指即将下台的政界人物——例如一位再过几个星期就要卸任赋闲的议员。……它给人的形象是再清楚不过的了——一只鸭子给剪短了翅膀，或弄伤了脚蹼，不能再象只好鸭子那样踱方步了。
这个词似乎是在美国南北战争（1861-1865年）之后不久就不知不觉地进人了美国语言。一种解释是：它来自猎人的语言。猎人觉得不值得在死鸭子身上浪费弹药和时间。而跛鸭，甚至呆坐不动的鸭子，都和死鸭子差不多。
……
久而久之，这一词语引申为指任何一个执政期限即将结束的人。经常用它来指第二任期已到最后两年的美国总统。对总统来说，这是个艰难的时期，因为国会处处与他作对。也许仅仅因为他在白宫的日子屈指可数，国会就拒绝跟他合作。他已是夕阳西下的人。这实在不是一个愉快的时期，犹如风烛残年一般。而人们跟动物一样，对“跛鸭”是残酷无情的，随时准备将其赶出去。人们的眼睛早已盯着新的领导人，新的统帅了。
=======
To make things worse, now the House and Senate were won by DEM. So now a lame duck he is, officially.
Leave a Reply