家中收藏
家里一共收藏了三本《爱丽丝漫游奇境记》的书。
第一本购于1992年4月，算是一本很原汁原味的印本。收录了作者最有名的两篇：Alice’s Adventures in Wonderland以及Through the Looking-Glass。
第二本是中文版，购于2007年2月。主要是买了给老彼得看。
这本书翻译得非常好。将一些几乎不可翻译的地方都很好地翻译了过来。
比如这一段：
I beg your pardon, said Alice very humbly: you had got to the fifth bend, I think?
I had not! cried the Mouse, sharply and very angrily.
A knot! said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. Oh, do let me help to undo it!
这段的难点在于，英文中not和knot谐音，然后才能有爱丽丝想帮老鼠去undo这个knot的梗。
译者很好地进行了处理：
“对不起，”爱丽丝谦逊地说，“我想，你讲到第五个弯儿了吧？”
“我没有！”老鼠生气地嚷，“你打什么岔？”
“打镲？你要镲吗？让我帮你找一找。”爱丽丝边说边向四周看，她总喜欢帮人忙。
“你打什么岔”是译者加出来的。不这么处理，译文没法让人理解。
再如这一段：
"And how many hours a day did you do lessons?" said Alice, in a hurry to change the subject.
"Ten hours the first day," said the Mock Turtle: "nine the next, and so on."
"What a curious plan!" exclaimed Alice.
"That’s the reason they’re called lessons," the Gryphon remarked: "because they lessen from day to day."
这段就更难了。作者巧妙地利用了lesson的两个意思，非常严肃地说着一个荒诞莫名的现象。
译者的处理是很不错的。
爱丽斯赶紧换了话题问：“那你们一天上几个小时课呢？”
假甲鱼说：“第一天十个小时，第二天九个小时，以此类推下去。”
“多奇怪的安排啊！”爱丽斯惊叹道。
“这就是为什么叫做‘念书’的缘故，因为念着念着，课就疏了，少了。”狮鹰说。
（说老实话，我倒是真的很想老彼得能上这样的学校！）
（说到这里，我觉得我必须放一张插图了。这是爱丽丝和Mock Turtle假甲鱼和Gryphon狮鹰在一起。假甲鱼正在讲述一个悲伤的故事，故事的开头是这样的：曾经，我是一条真甲鱼。讲完故事后，他们还会一起跳龙虾四步舞Lobster Quadrille。）
我曾经试着能不能翻译得更好，但显然不能了——除非是假甲鱼说了最后一段话。
2011年9月，我出公差到美国。某天晚上我逛到了Barnes & Noble，买了这本书，而且很便宜：1165页，全书边烫金，只要20刀！（2017年我又到了美国，又在B&N买了另外一本凡尔纳的全集）。这是一本全集，除了收录《爱丽丝漫游奇境记》和《镜中世界》外，还有很多作品。这本书的收藏价值极高极高！
关于作者、画者和这本书的一些掌故
作者真名是查尔斯·勒特威奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson，1832年1月27日—1898年1月14日），刘易斯·卡罗尔是他的笔名。他是一位英国作家、数学家、逻辑学家、摄影家。
1862年夏天的一个“金色午后”（golden afternoon），当时的道奇森是牛津的一位讲师，他带着同事的三位女儿坐船旅行。在旅行过程中，道奇森即兴编出了爱丽丝漫游奇境记的最早的故事——也许是为了逗乐三位小姑娘，也许是为了让她们停止唠叨或者无休止的提问，甚至可能是为了让她们不要摇晃小船。
三姐妹中的老二叫Alice Liddell。在她的强烈要求下，道奇森决定将这个故事加以扩充并定稿。不过，最终成书并公开发行要到1865年。
1864年圣诞，道奇森将写好但还未发表的书作为圣诞礼物献给了爱丽丝。所有看到这本书的人都强烈要求道奇森把这本书发表出来，让更多的人看到。
其实，早在1863年，道奇森就开始和当时（及现在）很著名的麦克米兰出版社进行了联系。但是要正式出版的话，还有一个重要的任务需要解决：道奇森要找到一位插画师，为他这本书画插画。道奇森虽然自己画了一些插画，但他毕竟不是专业的画家呀！
他找到了John Tenniel。后者当时已经是著名的插画家，所以在两者的合作中，占据了主导地位。道奇森个性也很随和、很谦逊，除了提供自己最早的插画给Tenniel做参考之外，基本都尊重后者的创作。
1865年5月24日，道奇森写信给麦克米兰，要求先拿50本《爱丽丝漫游奇境记》。6月27日，印刷厂将首版首印的书发给了麦克米兰。7月15日，道奇森来到伦敦，亲笔签名了20本并分发给自己的好友。
但仅仅在4天后的7月19日，坏消息来了。道奇森在日记中写道：
从Tenniel那里得知，他对插画的印刷质量很不满意。
怎么办？2周后他的日记中写道：
我最终决定重新刊印爱丽丝，首批的2000册只能当废纸了。（我将此决定）告知了麦克米兰，Combe和Tenniel。
于是，道奇森开始召回这首版首印的2000册图书。这一行动的直接后果是，这2000册首版首印的《爱丽丝漫游奇境记》如今是藏书家梦寐以求的藏品！根据介绍，这个版本的书如今有案可查的存世数量只有区区23本（可能还有极少量的书未记录），拍卖价高达200-300万英镑！1
道奇森终生未娶。根据一般的看法，认为他对“小姑娘”特别有兴趣，特别关爱。维基百科上有一张他为Alice Liddel拍的照片，即使以现在的眼光来看，这张由一个成年男子为一个当时只有十几岁的女孩子拍的照片，也是有点离奇和unappropriate的。（他还有一些画作和照片上裸体的小姑娘。而根据一些考证，在当时，studies of child nudes were mainstream and fashionable in Dodgson’s time。因此用20/21世纪的眼光回头去判定，是不对的。）
（我知道，大家如果联想到他之后不久横空出世的弗洛伊德，也许就会有很多古怪的想法。）
但由此认为道奇森有恋童癖就属于夸大了。有关这些的考证，我这里就不再展开，有兴趣的可以参考维基相应词条。一般的结论是，道奇森对成年女性同样有着兴趣和关爱，并和一些女性发展出在当时的道德观念下“有伤风化”的关系，而且他所指的“女孩子”中，很多已经成年（当然也很年轻）。
推荐理由
第一，好看！作者的想象力实在是太丰富了。
第二，好看！作者的语言驾驭能力实在是令人叹服。
第三，好看！这本书适合所有年龄段！
但是，最重要的是，卡罗尔写这本书，纯粹是为了让小朋友开心。处在卡罗尔的年代，所有的儿童文学都只会说教——其实现在也差不多，主角形象都很刻板。但卡罗尔没有这么做，他写（或者讲）这个故事的目的，就是为了让小朋友开心。
说实话，书中爱丽丝的形象并不完美。按照我看到的介绍，Alice is demanding, petty, snobbish, domineering, selfish, rude – not someone the reader would likely to know, much less be。
（爱丽丝苛刻、小气、势利、专横、自私、粗鲁——读者不可能认识这样的人，更别说是这样的人了）。
但是，开心，快乐，才是卡罗尔唯一的目的。
所以，这160多年来，这本书才得以不断发行，成为儿童文学中不二的经典。
所以，不要说教，要快乐！
Leave a Reply