A world without time, a world without legend

Palle Yourgrau的A World Without Time – The Forgotten Legacy of Godel and Einstein即将由电子工业出版社出版。

我是在Kobo上买的电子版本，断断续续的终于在年前看完了。

先说一段插曲。我在Kobo上买好这本书并开始看之后，突然萌生了要翻译这本书的想法，但是要正儿八经的翻译，需要和出版社合作购买版权。于是我在饭否上发了一个帖子——纯粹是出于无聊，并不指望有什么实质性的进展。猛禽将这个帖子转@给了柏林兄，而柏林兄继续转发并很快有了确切消息：这本书即将出版。

很好，这样的好书确实应该快一点的翻译过来，因为2005年到2013年是8年了。爱因斯坦广为人知。而哥德尔就不那么为人所知，他的“不完备性证明”很少为人知，他从爱因斯坦的相对论出发证明存在着“不存在时间的世界”更少为人知。物理学界、哲学界同时选择对哥德尔这一“未能找出任何错误”的结论却一致选择了沉默和忽视——甚至是贬低。

Yourgrau之前已经写过若干比较深奥的、专门针对业内人士的关于此话题的著作，比如：Godel Meets Einstein: Time Travel in the Godel Universe (1999)，The Disappearance of Time: Kurt Gödel and the Idealistic Tradition in Philosophy (1991)。这本书是他为了面向非业内人士而撰写的。

本书基本有两个部分：第一部分是讲述哥德尔和爱因斯坦之间的友谊。说老实话，这两人的友谊在那个圈子内应该是很出名的，但是我还真的是第一次知道这么多的关于这两人友谊的轶事；第二部分则基本进入关于哥德尔的不完备性证明和“不存在时间的世界”——哥德尔宇宙的论述。最后，作者大声疾呼要为哥德尔正名，他在过去几十年里遭遇的不公平待遇是到了结束的时候了。

====

我不是哲学家，也不是物理学家、逻辑学家，所以对于哥德尔是如何从相对论出发得出证明，以及这个证明对我们这个世界——我们这个世界是不是“哥德尔宇宙”？——到底有怎样的颠覆性的冲击不甚了了。但是，时间作为我们日常生活中最直观就能感受到的一个“概念”（东西？），如果被证明只是存在于我们的主观中，就算是我这样的榆木脑袋也知道这将意味着物理公式里的t失去了客观意义，而只是我们方便量度而认为设置的一个间隔罢了。而人又是如何几乎无缝的将主观时间T与物理公式中的t挂在了一起，是什么内在的连结起到了这个作用？

总之，如果我们不能正视这些问题，我们也就不会得到问题的答案——或者被证明没有答案。

======

最近好像关于哥德尔的书出了不少。比如《这本书叫什么？》、《哥德尔、艾舍尔、巴赫——集异壁之大成》，还有这本即将出版的《没有时间的世界》。看书也可以循着这样的轨迹。于是你看的书会越来越有互相之间的联系，而形成一个圈子。在这个圈子外的书就有可能永远被无视了……这是一个没有书的世界。 这也是一个不再有传奇的世界。大能已死，有事烧纸。