我在学西班牙语。
起因
之一，BT群里有两个BT都会说西班牙语，一个是费老，一个是小辛。
之二，每天我早上7点半在学校门口值班时，和我一起值班的小学部校长、加拿大人Zeb在学中文，他也会说西班牙文。于是，我们约定，我们用英语交流，他教我一句西班牙文，我教他一句中文，两句话意思一样或者基本一致。
于是，我学西班牙语已经有连续21天了。
我和他用的都是Duolingo这个软件。我看了一下，我注册Duolingo的时间很早，早在2013年9月。当时应该是想要学法语，但是没有坚持，哪怕是连续几天学习也没能做到。
所以，学习语言有一个重要前提：一定要有动力和环境。动力很重要，环境则更重要。
这次我能坚持21天，从最低的级别一路攀升，很大程度上是因为和Zeb在“比试”：
Zeb同志不远万里，来到中国。一个外国人，毫无其他的动机，把学习中文作为他事业的重要一部分，这是什么精神？这是爱学习、爱中国、爱中国文化的精神。我们每个学外语的同志都要学习这种精神。……从这点出发，就可以变为大有作为的人，一个人的能力有大小，但只要有这点精神，就是一个高尚的人。
所以，他能开始认真学习中文，我为什么不能开始认真学习西班牙文？昂？
学习
于是我重新进入Duolingo，开始了西班牙语的学习。
这次的学习我觉得很快，比我初中开始学英语要简单很多很多。我想了一下，原因有几个：
- 我的英语水平已经很不错了，可以帮助我学习。
- 其中，我的英语词汇量很大，同时通过英语词汇量的拓展，也掌握了不少希腊、拉丁词根。这些词根对于学习西班牙语也有很大的帮助。后叙。
- 我遵循了一种经过亲自验证、行之有效的方法。后叙。
- 我进入了一种比较先进的新语言学习模式。后叙。
方法
Duolingo的西班牙语学习设置，自然有一定的规律：主题由简到繁、由日常到专业，同时各个主题通过独立单元不断重复出现，难度递进。各个单元也有难度的阶梯，比如，单词、短语、整句；翻译、听写、复述……
同时，它也有很强的自适应能力，通过我做题的速度、准确度智能地调整单词、短语、句型的搭配。这些都是很有效的手段，可以让我加强记忆。
我在学习的时候，不追求数量——只要能保证我在每个league能进入前十、能升级就好——而是追求质量，力求不出错、多拿Perfect的评价。
然后，我在它给出的不同主题中进行一个循环，类似这样：
- Intro第一级
- Intro第二级
- Phrases第一级
- Intro第三级
- Phrase第二级
- Travel第一级
- Intro第四级
- ……以此类推
也就是说，我遵循了1.1 - 1.2 - 2.1 - 1.3 - 2.2 - 3.1 - 1.4这样的循环。（是不是有点卡尔维诺《隐形的城市》的味道？）
这个方法很有效。
模式
这次学习西班牙语，我进入了“整句”学习模式，也完全省略了“中间语言”（可能是中文、也可能是英文）的翻译过程。
比如，我在看到：Yo tengo un hijo. El es inteligente的时候，不会去“翻译”单词：tengo=have, hijo=son……而是直接在脑子里出现这句话的意思：我有一个儿子。他很聪明。
这样的模式，应该说不是能轻易达到的，但我觉得确实是最有效果、最有效果的方式。要达到这个模式，必须比较精通一门外语，同时有很大的词汇量（词根），同时自觉地摒弃见字翻译的习惯，从“脑子”里去掉翻译的过程和步骤，注重在脑海中形成句型的模式，并在整句的层次上理解句子的意思。
词根
通过学习词根来扩大词汇量是“事半功倍”的做法。学习英语如是，学习西班牙语亦如是。比如，我学到的第一句完整的西班牙语是：Yo no debo dinero。我对Zeb说，我认为debo有debt的意思，dinero和我之前学到的一种货币名“第纳尔”接近，而我的词根知识告诉我，这本身就是“钱”的意思。
（不要问我为啥我第一句西班牙语居然是这一句！Zeb同志也已经可以用还算流利的中文说：我不欠钱！）
学习词根，我向大家推荐这本书：《Word Power Made Easy》。我05年买了这本书，至少翻了5-6遍，每次都有收获。这本书不贵，是一本帮助你提升词汇量到2W的必备书。
下一步
反正没有什么压力，所以我准备慢慢学。
我准备等学到一定程度，就去看一些西班牙语的小书。
学习语言，没有捷径。只能靠投入和方法。
Leave a Reply