Les Misérables

上次看经典的现场，还是在上次……应该是2007年2月12日在上海看了Roger Waters的现场。

12月9日在上海大剧院，和肾后一起时隔18年再次看现场，而且是鼎鼎大名的《悲惨世界》音乐剧40周年全球公演。

音乐剧当然不能在短短150分钟内讲完这么大的一个故事，有节选是必然的。我只能说，改编是完美的，经过了40年的敲打。而词曲也完全上乘。

之前我曾经应邀分享了《悲惨世界》中几位主角及其在音乐剧中的代表唱段（见《悲惨世界》音乐剧、电影导视）。这篇文章，我再分析两首。

这两首歌在我之前的分享中，没有提及。因为一首是合唱，另一首让位给了《Bring Him Home》。这次看现场，突然有了一些新的想法，所以就写出来作为一个补充。

这首歌的旋律其实出现过几次。我想说的是第一次出现，也就是芳婷收到来信，得知珂赛特生病急需用钱，而信被同班的女工抢走。正在争抢和吵闹之时，冉阿让（化名为马德兰）来到，让工头妥善处理，而后者竟将芳婷开除了之（并在很大程度上直接导致了芳婷后续悲惨的遭遇）。

女工们在工厂工作时有一段合唱，名为《At the end of the day》。歌词中有这么一段：

At the end of the day, it’s another day over
With enough in your pocket to last for a week

如果我们不仔细，那么对这段歌词就会产生误解：干一天活赚到花一周的钱（包括房租、日常开销）！这么高的工资吗！要知道，一般而言，就算是在今天，也不可能有这么高的工资啊！

即使冉阿让相对仁慈，给了很慷慨的工钱，以及（书中提到的）其他福利，让工人的开销能够降低一些，这也是做不到的。

所以，这段歌词描述了种无奈：所谓的live paycheck to paycheck而已。也因此，这段歌词的正确解读就是：工作一天，结算了当天的工资，却发现再怎么搞，兜里的钱也还是只够撑一周罢了！万一丢了工作或者有了什么意外，就马上陷入了赤贫！

Who Am I

沙威告诉冉阿让，当年“逃窜”的“冉阿让”已经在另外一个地方被捕并将受审。而沙威之前竟然怀疑市长先生就是那个逃犯，他表示道歉。

冉阿让陷入了一个类似“电车难题”的抉择：如果他假装什么都不知道，那么另一个人会因为没有犯过的错而受到惩罚；而如果他承认自己就是当年的冉阿让，那么他的市长丢了，他的工厂要倒闭，他的员工将失去工作（而立刻赤贫）。

If I speak, I am condemned.
If I stay silent, I am damned!
… …
Who am I? Who am I?
I’m Jean Valjean!
… …
Who am I?
24601!

最终，冉阿让选择“自首”，然后才有了后续的所有情节。

At the End of the Day说的是一种系统性的结构性问题。Who am I则表达了一种理想：一个道德高尚的人在身处如此困境时，他需要“向更高的规划负责”（Answer to a higher plan）。

我们如何在不可避免的结构性苦难中，活出道德的最高境界，正是我们每个人都需要思考、并做出选择的问题。