我写了书，也当过几本书的编辑，但直到2015年（或者说2014年）才完成了当译者的心愿。
从小我就喜欢看外国文学，这和先父母的购书习惯是分不开的，尤其是先父，给我启蒙的就是外国文学，《安徒生童话》、凡尔纳的科幻小说等。所以，我一直很倾佩那些翻译家，正是他们的不懈努力让我在孩提时代就能接触到那些一流的文字。而这也养成了我对拙劣的翻译的零容忍。
有了网络以后，自己尝试着一些纯自用的翻译。比如断续从09年开始到13年完成的《911调查委员会报告》，去年练手翻译的《上帝创造了整数》。进行这些翻译都不是为了赚钱，也不为出名，只是兴趣和分享的热望。当然，我也在豆瓣、亚马逊等地方发表了一些书评，其中也有不少是对拙劣翻译的吐槽（豆瓣链接，亚马逊链接）。
2014年8月，人民邮电出版社的郭光森找到了我，愿意和我讨论《Entangled Minds》这本书的翻译工作。我当然很开心。经过试译的测试，在2014年9月签订了翻译合同。当时，如果我没有记错，约定的是11月份交稿，争取在年底或者15年初出版。
=============
翻译是不容易的，翻译技术书籍更艰涩。尤其是我本人对心理学和量子物理并没有太深入的了解，所凭的纯粹是自己的理工科背景而已。
总的说来，翻译过程不是那么复杂。在翻译过程中，通过和作者的沟通，解答了一些难处。我觉得挑战最大的倒是其中几首诗歌的翻译。由于找不到现成的翻译（除了布莱克的那首著名的诗篇），只好自己硬着头皮翻译。
我最得意的是对序言中一首诗的翻译：
万物神创 All things by immortal power, 由近及远 Near and Far 隐约神秘 Hiddenly 各各相联 To each other linked are 一花既拈 That thou canst not stir a flower 万星耀闪 Without troubling of a star
之所以最得意，是因为有禅意，用到了佛祖拈花的典故。
简而言之，翻译过程波澜不惊。在截至日期之前顺利交稿。
==============
但是，意外出现了两次。
第一次，是光森告诉我，我的这本书（因为估计不会卖得很好，而且）和别的书档期有冲突，必须被推迟到三月出版。
第二次，是到了将近5、6月的时候，光森突然告诉我，社里对这本书的三审没有通过，很可能无法出版。这真的是晴天霹雳。我翻译也不会是为了金钱，说白了是博取名声而已！即使我能拿到稿酬，却不能有一个将我的名字印在书的封面之上的机会，这是我不能忍受的。
但是，合同就是如此。我无能为力。经过了若干个星期的无奈等待，光森终于给我带来了好消息：这本书获得了审批，可以顺利出版了！我此时的心情，不亚于死刑犯获得了大赦一样。
======
光森还邀请我为这本书写一个简短的介绍，印在封面折页上：
庄周梦蝶，人化蝶耶？蝶化人耶？人可得而知之耶？抑或不可得而知之耶？是耶？非耶？或若迪恩·雷丁所云意念之缠绕耶？
心灵感应、远程视物、先知先觉……这些事情难道不是于伪科学联系在一起吗？
当然不是。在《缠绕的意念》这部革命性的著作中，作者以极大的勇气和跳出盒子进行思考的创新精神，在看似最神秘的超心理学与最复杂、最前沿的量子力学之间找到了意味深长的联结，并据此对诸多心理学谜团进行了极具颠覆性且充满趣味的解读。
由此看来，庄周梦蝶，不过是庄子与一只翩跹起舞的蝴蝶发生了意念的缠绕罢了。
此段文字一气呵成，我自己颇感得意。 文字既已落实，自己的感觉却不踏实起来。我的翻译水平如何？心中实在忐忑。所幸到目前为止，各大网站给出的评价均属好评，心中未免窃喜。
等待我的是另外一本。顽张！
Leave a Reply