在我读大学那会——我清楚的记得是在大二之前——曾经清楚的记得我看过这本书，我对这本书印象实在是太深刻了。
从一些日常的小故事出发，作者自然而然的将我们导入著名的哥德尔不完备定理。作者对专业知识的掌握，对将专业知识转化到流畅、幽默的日常语言的掌握，实在令我敬佩。
从2001年开始，我就一直在找这本书当年的译本，但是所有的尝试都告失败。我甚至打电话给我大学的同学，我确认我当时看到的书是他买的。他在惊叹了我的记忆力并仔仔细细的搜索了一下他的藏书后，也只能遗憾的告诉我，这本书他也找不到了。
到了2009年底，我决定不再等待，委托我在美国的朋友在美国的亚马逊网站上买下了这本书的原版，花费了大约500元人民币。
当我在我的博客上欣喜的宣布这个消息时，也有人善意的问我：这本书值500吗？我的回答是：当然值！
确实，一本书的价值是无法估量的，如果一来它本身就是经典；二来它可以教给我很多东西；三来我会选择在一个适当的时期重新阅读它；四来我甚至会选择将它翻译为中文！
我买进这本书是在2010年1月14日，我花费了大约1个月的时间，在2月16日，农历庚寅年正月初三这天翻译完了这本书。全书约10万字，我平均每天码字3000。这是一个辛苦但是快乐的工作。
在我翻译过程中，借鉴了康宏逵先生当年的译本。他的翻译更加生动有趣，这些我实在是望尘莫及。
翻译这本书，是给我的儿子彼得。希望他能喜欢这本书。
Leave a Reply to tr Cancel reply