Wag the Dog

Why the dog wags its tail?
Because the dog is smarter than its tail.
If the tail is smarter than the dog,
The tail will wag the dog.

===================

猛禽在我的大力推荐下，终于看完了Conspiracy Theory，而我则在11年后，再次重新欣赏了有两位Oscar金像奖得主——达斯汀·霍夫曼和罗伯特·德·尼罗——出演的标准美国式黑色幽默片：Wag the Dog。

这本片子和SYIT一样，从来没有在国内公映。因此，也就没有一个“官方”的中文译名，网络上的译名都是各自起的。比如，我当的这个版本就翻译为“作大英雄”，注意，不是“做大英雄”，是“作大 英雄”。 我以前喜欢将它称为“狗尾军师”，以和中文原有的“狗头军师”相对。所谓“淫者见淫，痔者见痔”，翻译本无定规，只要“信雅达”即可。

==================

强烈推荐猛禽继续看这本片子。VeryCD上有连接，射手网上有字幕……你要是不看，还真不好意思和人打招呼。

11年前，我看这本片子时是27岁，今天我看的时候是38岁，按照中国人的说法，差不多是一个轮回。我老了很多，不再年轻。 而这本片子对我的影响却一如既往的深刻——是的，如果你也看过《混沌——开创新科学》，你会理解我用“深刻”的意思。

11年前，我孩子还没有出世，我甚至还不认识我的太太。但是这11年来，阴谋论却实实在在的笼罩着我们。

写下这篇文字，只是有一个天真的想法：希望我孩子长大成人后，不用生活在阴谋论的笼罩之下。

祝天下的孩子们儿童节快乐！