Blog

  • 911报告中一句话的翻译

    在911十周年之前,我又开始断断续续的翻译《911调查委员会报告》

    今天看到这么一句:

    I do not believe the possible recon value outweighs the risk of possible program termination when the stakes are raised by the Taliban parading a charred Predator in front of CNN.

    这段话是写下来的,不是说出来的。这个是背景。

    这个翻译让我动了不少脑筋。

    先看看Google是怎么翻译的:

    我不相信可能的重建值大于可能出现的程序终止的风险,塔利班提出的利害关系时,CNN的游行前一个烧焦的“捕食者”

    显然,这个翻译是不通的。

    我们先来分析这个句子的结构:

    1. I do not believe开始引导一个宾语从句。
    2. possible recon (注:为reconnaissance的简写)value outweighs the risk of possible program termination是一个比较独立的句子。outweigh表示比什么更重要,比什么更有分量等。但是这个单词不能这么简单翻译,后面我们再回头谈。
    3. when开始引导一个从句,这里的when不能机械的翻译为“当……的时候”,而是应该理解成“如果”,因为后面的从句是假设某种情况。
    4. the stakes are raised by the Taliban。stake有冒险、下赌注等意思。这里不应取冒险的意思,而更多的应采取“筹码、赌注”的意思。
    5. parading a charred Predator in front of CNN。这个动词现在进行时短语修饰Taliban,相当于一个定语。char本来是烤焦、烧焦的意思,这里用过去分词形式修饰Predator。

    句子结构分析完毕后,就可以开始考虑如何翻译。

    最不动脑子的翻译可能是这样的:

    我不相信(掠食者)可能带来的侦察方面的价值会超过塔利班提高赌注,在CNN面前炫耀这被烧焦的掠食者,从而可能引起行动终止的风险。

    这个翻译不是中文。中文很少说、很少写“我不认为”、”我不相信”,然后后面跟上那么一大串文字的句子。在中文如果出现这样的情况,我们的习惯是倒装:先说什么什么,最后才说“我不这么认为”。

    所以,要翻通这句话,首先要“倒装”,将2之后的所有内容提前,而将1放到最后:

    至于说(掠食者)可能带来的侦察方面的价值会超过塔利班提高赌注,在CNN面前炫耀这被烧焦的掠食者,从而可能引起行动终止的风险。我不相信这点。

    现在的翻译稍微好一些。但是,所谓“会超过塔利班提高赌注,在CNN面前炫耀这被烧焦的掠食者,从而可能引起行动终止的风险”这段还是太长太长,中文很少出现一个很短的主语(风险)前面跟了那么那么老长的定语的情况。遇到这种情况,我首先想到的是拆句,也就是,将前面这么一长串定语,变成一个句子。但是变成句子后,还是很长,不能直接挂在“超过”后面,所以我还要再次倒装,将整个这个修饰“风险”的定语拆句后放到句子开头。

    另外,possible program termination也不能翻译为“可能的行动终止”,而应该翻译为“可能终止行动”或者“终止行动的可能”。

    再次整理一下:

    我们的风险是,如果塔利班在CNN摄影机面前炫耀这一架已经被烧成焦炭的掠食者,那么我们就有可能终止这一行动,我不相信其可能带来的侦查价值,和这个风险相比起来会更大。

    到此,这段话的翻译基本上算是可以接受了。但是,如果我们再较真一次,会发现上文没有翻译the stakes are raised。另外,价值和风险似乎不能直接比较。通常我们会将回报和风险关联。

    所以,最后我这样翻译:

    我们的风险在于,如果塔利班玩大的,在CNN摄影机前炫耀这架已经被烧成焦炭的掠食者,我们就有可能终止这一行动。和这个风险相比,我不认为侦察行动有可能带来的收益会更大。

    我不能说也不敢说我这个翻译就是最好的。但是至少比最初那个不动脑子的翻译要强不少。

    ========

    我一直买书,其中翻译过来的书也有不少,但是越来越觉得水平之差,令人发指。去年我曾经写过一篇《羞耻!羞耻!!》用以批评江苏人民出版社2009年6月出版的拉什迪《羞耻》一书译本之敷衍了事,不忍卒读。但不幸的是,这样的情形似乎也没有任何出版社留意,更没有任何改善。实在令人唏嘘。

    傅雷、生豪、萧乾、杨绛……之后竟无译者矣!

  • 老彼得五年级

    岁月如梭,光阴似箭。这话真的不是假的。转眼间老彼得已经五年级了!每次他升年级,我都会和他聊一次,时间也不长,5分钟的样子;内容也不严肃,就是和他谈谈这一年我们怎么配合,把学习搞好。

    今天聊了三件事情:

    1. 学习——不论是学校、击剑、钢琴,要追求没有“重复”的错误,每次都要不仅能修正一些问题,还要争取不犯同样的错误。
    2. 读书。原则上说什么书——只要适合他的年龄段——都可以看,但是不要沉溺于漫画。要看一些新的书。爸爸的责任是找出那些“合适”的书,而且在老彼得有疑问的时候帮助他解答。
    3. 向着“星海之星”的方向努力。

    另外,我们也讨论了晚上几点睡觉的重要问题。老彼得1-3年级都是8点半睡觉,4-5年级改到9点睡觉。爸爸问他是否考虑9点半睡,但是老彼得认为学期初学校负担相对轻松一些,所以还是愿意9点睡,但是如果到了期末备考阶段,可以考虑延长到9点半。

    于是我们讨论了另一个问题:如何安排从6点半开始到9点这两个半小时的时间。经过讨论,钢琴、电视、休闲、阅读是四个主要的方向。但是,我刚才想到,应该可以加入一些“研究”课题作为阅读的一部分。这既能满足他上网打电脑的需求,也能培养他做学问的习惯。

    最后,爸爸承诺,只要爸爸准时下班,就一定会在这2.5个小时内陪同老彼得,当然不是坐在身边无所事事,我可以看书、写东西,但是保证一起讨论、一起游玩。

    大概就是这些了。

    (这是老彼得在金山岭长城。他第一次爬长城,第一次摸到长城的砖墙。)

  • 内蒙河北北京自驾游(一)

    过去这两年年的暑假末,我们一家子都要出门旅游一下。去年去的是香港迪斯尼,今年我们决定自驾游,去内蒙大草原,然后顺便去河北、北京。

    肾后理所当然不可不戒的担当起了总理的职务,寻找景点、安排路线、确定行程,在此肾上和太子对肾后的辛勤劳动表示衷心的感谢!

    这次我们显示坐高铁由苏州到北京,然后借了亲戚的车从北京出发。五天总共跑了1700公里,平均每天340公里,还不算太累。

    我们的第一站是达里湖,它被誉为中国第三大天鹅湖。从北京出发狂奔700公里后历经13个小时后,我们终于在晚上7点左右达到。

    达里湖又被称为达里诺尔,意思是像大海一样宽阔美丽的湖。我个人总觉得,在大草原上出现这么一个大的湖应该不是很常见的事情——可能有小池塘、小湖泊,但是这么大的一个湖,确实难得。

    可惜的是,天鹅我们倒是一头都没有看到,只有湖边飞翔着的沙鸥向我们表示,这里是有着生态环境的;而同样,远处那逡巡在湖面上的游船,也在向我们表示,这里是个旅游区——而且,是很成熟的旅游区。

    草原的草倒真的不像我想象中的那样。我对草原的印象完全来自于“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊”这样的诗句所营造的感觉。但这次出游见到的草原都比较平坦,草都比较矮小。牛羊马都清晰可见,不用风吹草低。

    这是砧子山,据说是死火山口。远看很像打铁用的砧子,顶宽而坡陡。

    由于时间关系,我们没有发扬科学探索精神前往砧子山一探究竟,而只是远远的观了一下。捡拾火山泡石和观赏岩画应该是两个值得去一下的所在。

    内蒙就是牛羊多,牛羊胆子也很大,在公路上横穿或者信步那是常事。幸好内蒙公路的路况一级棒,能见度高,车少(基本上你看得到的范围内不会有别的车)。从这个意义上说,内蒙真的是自驾游的天堂。

    我总觉得,这是一头很有意志力的牛(左图)。在锡林郭勒辽阔的草原上享受着充沛的阳光、清新的空气、温柔的雨水、肥美的牧草,而在她厌倦了一片草地之后,她轻松而义无反顾的上路,前往下一片草原。我也不知道她要走多远,也许50米,也许500米,也许5000米。但她总是如此悠闲和充满信心,因为她知道,只要一直走下去,再远的地方都可以走到,即使到不了,也离目标更近。Determined but not rushing。

    永不后退,每一步都是前进,每一步都是成就。

    第二站是在阿斯哈图石林。阿斯哈图的意思就是“险峻的岩石”。草原上有湖如果还不算太稀奇的话,那么草原上出现如此大面积的石林,我个人觉得就更稀奇了。

    上面这四张都是石林中的景象。第一张我忘了名字,但是我觉得有点像复活节岛上的某个石像;第二张是七仙女;第三张是擎天双柱(擎天柱表示压力不大);第四张是桃园三结义。

    第一部分先写到这里。敬请期待后续报道。

  • 在SF2中使用第三方库

    著名的PHP框架Symfony 2已经出到RC4,距离正式版本只有一步之遥。我也赶时髦安装了一下,用来改造我的任氏有无轩

    SF2完全基于PHP 5.3开发,要求运行时的支持环境也是PHP5.3以上。目前我的虚拟主机还不支持PHP 5.3,不过个人认为应该快了。所以使用SF2改造我的站点也算是未雨绸缪吧。

    SF2 RC4的标准版本安装已经很完整了,激活了很多第三方库,例如Monolog库,Doctrine库等。但是在实际使用中,我们一般还是会用到更多的库,比如我现在的计划中就要使用Snoopy这个浏览器模拟库,用它来抓取我的饭否话唠记录。

    Symfony 1.X中,这个过程比较简单。我虽然没有测试,但是根据1.X的教程,只要将需要的库放到lib目录下即可。但是在SF2中没有那么直接。

    经过一番折腾,我终于搞定了。

    SF2基于namespace,所以所有的库都需要一个namespace。如果没有,那么可以简单的自己加一个。Snoopy库正是自己没有namespace的库:

    namespace Snoopy;
    class Snoopy {
    ...

    经过这样简单的修改,Snoopy库就有了自己的namespace。这是第一步。 接下来,是将Snoopy库文件放到一个目录下去。在我的结构中,我将其放到vendor/Snoopy/src/Snoopy下。 随后,在autoload.php中,指定自动载入这个库:

    $loader->registerNamespaces(array(
        'Symfony'          => array(__DIR__.'/../vendor/symfony/src', __DIR__.'/../vendor/bundles'),
        'Sensio'           => __DIR__.'/../vendor/bundles',
        'JMS'              => __DIR__.'/../vendor/bundles',
        'Doctrine\Common' => __DIR__.'/../vendor/doctrine-common/lib',
        'Doctrine\DBAL'   => __DIR__.'/../vendor/doctrine-dbal/lib',
        'Doctrine'         => __DIR__.'/../vendor/doctrine/lib',
        'Monolog'          => __DIR__.'/../vendor/monolog/src',
        'Assetic'          => __DIR__.'/../vendor/assetic/src',
        'Metadata'         => __DIR__.'/../vendor/metadata/src',
        'Snoopy'           => __DIR__.'/../vendor/Snoopy/src',

    这样,在我需要生成Snoopy类的实例时,我就可以用:

    use Snoopy;
    class MiscController extends Controller {
        public function indexAction() {
            $s = NULL;
            $s = new SnoopySnoopy();
    ...

    来操作。经过测试,一切正常。

    【本文收录于[go4pro.org]】

  • 老彼得击剑

    老彼得学习佩剑有点时间了。昨天开始参加全国业余击剑联赛苏州站的比赛。

    昨天是个人赛,打的不好,只有第10名,但是已经比3个月前的上海站,有了长足的进步:

    • 上次是第14名,这次是第10名,有进步!
    • 上次小组赛未尝胜绩,这次赢了两局,有进步!

    今天是团体赛,他和队友张为立、邹智龙合作。第一轮打的不好,但是老彼得发挥还是很出色,在27:30落后三剑的情况下,以8:4为本队获得了第一次也是唯一一次的领先(35:34)。可惜队友的发挥不是很出色,被反打了一个0:6,以35:40落后进入最后一节。虽然第三位队友奋起直追,但最终以41:45败北,遗憾的失去了晋级的机会。

    在随后的季军争夺战中,老彼得所在的团队发挥出色,以45:15完胜对手,荣膺季军!

    IMG_3527 IMG_3532

    再次恭喜老彼得!他一定会打得越来越好!

  • 猫の恩返し

    暑假的好处之一是我能和老彼得静下心来看“杂七杂八”的电影,特别是各类动画片。前两天看的是《猫的报恩》,宫崎骏作品。

    说实话,这本老片不如我最近看的《阿莉埃蒂》。

    似乎片子讲的是两个主题:一个是说不会时间管理是很糟糕的一件事情。但是,这个话题实在太大,而且动画片本身的喜剧色彩注定不会让主人公遭受多么万劫不复的遭遇(变成猫虽然说很恐怖,但是至少没有匹诺曹变成了小驴子来得可怕)。

    另一个主题是要描述报恩。从猫国王的角度来看,小春救了猫王子,那么让小春嫁给猫王子就是猫能给出的最大的报恩。但是小春却完全不会这么认为。而从人的角度来看,真正的报恩是来自猫王子毅然决定和猫淑女结婚,而小春能顺利回到人类的世界(当然也包括猫淑女提醒小春要去找猫事务所帮忙)。

    ===========

    对未知,我们人类与其说是抱有恐惧,不如说是抱有幻想。我们为此可以抛弃所有与我们幻想相悖的理念,抛弃所有与我们幻想相悖的价值观。结果呢?也许你的判断是对的,也许你的判断是错的。

    neko

  • 借东西的小人

    今天和老彼得一起看完了《借东西的小人阿莉埃蒂》。这算是我和老彼得第一次完完整整的看完了一本宫崎骏的片子。

    borrower

    这本片子不长,故事情节也异常简单,但是却让老彼得大呼“真好看!”,“太好看了!”

    ========

    老彼得看了一点开头,看到阿莉埃蒂第一次和她父亲出门“借”东西的时候,大叫“这不能说是借啊,是偷啊”。我问他,如果有这样的小人来“借”东西,我们会不会介意呢?他立即回答说:不会啊!

    ========

    人对于比自己弱小,而且肯定不会对自己产生威胁的存在,总是宽容而充满爱心的,就如同翔对待阿莉埃蒂和她一家那样。

    ========

    任何人都有存在的权利,哪怕只是极少数的群体——靠借东西过生活的小人族也是如此。

    天道循环,用善意对待他人的人,也会有善意的回报。

    影片并没有讲述阿莉埃蒂一家搬到新家后的生活,也没有讲翔是不是顺利的做完了手术恢复了健康。但是所有善意的人们都会得到一个相同的结论:他们都会很幸福。我们所希望他们能获得的最大的幸福和快乐都会降临在他们的身上。因为他们都是如此善良的人。

    我们甚至都不会觉得那个管家很可恶。当你有了如此大的爱心后,这些“恶意”都会变得如此无能、如此渺小,因此你会原谅他们。

    世界は本当に良いああです… …

  • 关于《三体》的形而上学的思考

    很快的看完《三体》,却一直没有定下心来写一篇读后感。

    对于这样一篇巨大的作品(我是指整个《三体》三部曲),可以有很多(甚至是无穷多个)角度来解读。我有自知之明:我的纯文学批评功底不够,我的科学水平也很菜,所以我不准备写洋洋洒洒的评论。而只是将我看完这三部曲后的一些想法贴出来。

    零、引言

    所谓的“费米悖论”是说:

    宇宙显著的尺度和年龄意味着高等地外文明应该存在。但是,这个假设得不到充分的证据支持。

    《三体》试图从一个角度来给出回答,即所谓的“黑暗森林”理论:

    宇宙就是一座黑暗森林,每个文明都是带枪的猎人,像幽灵般潜行于林间,轻轻拨开挡路的树枝,竭力不让脚步发出一点儿声音,连呼吸都必须小心翼翼:他必须小心,因为林中到处都有与他一样潜行的猎人,如果他发现了别的生命,能做的只有一件事:开枪消灭之。在这片森林中,他人就是地狱,就是永恒的威胁,任何暴露自己存在的生命都将很快被消灭,这就是宇宙文明的图景,这就是对费米悖论的解释。

    这一理论基于如下的宇宙社会学公理:

    1. 生存是文明的第一需要
    2. 文明不断增长和扩张,但宇宙中的物质总量保持不变

    和所谓的猜疑链反应

    • 一个文明不能判断另一个文明是善文明还是恶文明
    • 一个文明不能判断另一个文明认为本文明是善文明还是恶文明
    • 一个文明不能判断另一个文明是否会对本文明发起攻击
    • 一个文明无法判断另一个文明对自己是善意或恶意的
    • 一个文明无法判断另一个文明认为自己是善意或恶意的
    • 一个文明无法判断另一个文明判断自己对她是善意或恶意的
    • …………

    技术爆炸假定,即:

    文明进步的速度和加速度不见得是一致的,弱小的文明很可能在短时间内超越强大的文明。

    ==================

    壹、关于“黑暗森林”理论

    必须承认,作者在三体中构造了一个很严密的逻辑系统。从宇宙社会学公理出发——值得注意的是,这套公理体系只要两个公理,甚至比阿西莫夫的机器人三定律还少了一个——我们是无法逃脱黑暗森林理论的。

    这个理论,如果结合下面要谈到的“降维”处理方式,是悲观化的。即使我们暂且抛开一些技术问题(下面会讲到),也不能否定另外一种发展方向,即一个宇宙体系可以通过升维的方式来获得竞争优势。而这个发展方向当然无法在这个公理系统中得到派生。

    这个新的公理系统可能需要这样两个公理:

    1. 生存是文明的第一需要
    2. 发展是文明延续的手段

    以及这样一个基本假定:维度的增加是文明进步的最高形式。

    于是,我们可以得到一个截然不同,但是会比“黑暗森林”体系光明得多的体系。在这个体系中,获得生存的方式是发展,而发展的最终结果不是降维——降维当然根本称不上是发展——而是升维。

    我同意黑暗森林中的公理,即宇宙中的总量不变。但是,我认为,在《三体》一书的系统中,这个宇宙的总量不变是基于宇宙是三维而判断的。如果宇宙真的展开为4维,甚至11维,即使宇宙中的总量不变,那也是一个在无穷大概念上的不变——不变的无穷大。任何一个在其中的文明,无论如何发展,占用的资源如何之多,和无穷大相比,都是无穷小。

    这也能允许我们换个角度来解释费米悖论。即,三维的文明无法探测别的文明是因为:

    • 更高维的文明在各个三维文明之间设立了一种“界”,是无法被三维文明探知、破解的。因此,各个三维文明,即使各自都伸出了触角,却被“界”隔断而无法互通而互知。而各个三维文明就在各自的界的界限内发展。
    • 同理,我们为更低维的文明也(有意或无意)设置了这个界,因此他们也无法互通互知。

    我在这样解释的时候,会碰到这样一个问题:那么,为什么我们探测不到二维文明?

    我的回答是,单从宇宙发展本身来看,从时间箭头开始计时开始算,已经经历了漫长的岁月。我个人偏向于认为,宇宙一开始就是一维的,经过了这么漫长的发展,已经进入了一个全面三维的阶段。我们的星系已经是最后一批还停留在三维的星系。所以,只有比我们更高或者和我们相等维度的宇宙,而不会存在比我们更低维度的宇宙。

    我必须指出,这个体系虽然光明,但却是悲观的。悲观的意义不是在于我们难逃被毁灭的命运,而是在于我们深知我们处在进化的最底层。这难道不是一种比被摧毁更可悲的、更基本的悲观吗?

    这个断言,也能解决《三体》中的一个重要断言所存在的不足。我马上就要讲到。

    贰、关于“安全声明”

    《三体》中有几段是非常精彩的。其中一段就是罗辑询问智子,是否存在一个安全声明,即我们这个宇宙是安全的,从而不会受到打击。智子的回答是肯定的。但是这个具体的声明到底应该如何,直到整篇小说终章才给出答案:

    如果我们宇宙的光速被降低到16.7千米每秒,即低于第三宇宙速度时,这个星系就是安全的。

    这个定义本身是清晰明了的,而且可以进行进一步的推论:由于光速低于V3,那么最快速的飞行器都无法脱离该星系,因而也就从根本上杜绝了该星系向星系外拓展的可能,因而它是安全的。

    但是,这个声明本身有一个重大的缺陷:如果光速真的低于V3,那么我们必定会得到一个新的比光速更低的V3。这个断言从直观上说是成立的。从理论上说——我只能给出一些定性的分析——随着光速的降低,我们星系中的太阳的构造会发生变化(比如质量降低),从而影响太阳系的构造(有些大行星可能脱离),从而最终影响我们的V3。

    因此,这个声明本身不能证明一个星系的安全本性。而技术爆炸假定也更支持了“不安全”的因素。

    叁、关于二向箔

    在《三体》的第三部《死神永生》中,作者为我们描述了地球、乃至整个太阳系无法逃脱的结局:被一片小小的二向箔降维到了二维。

    生活在三维世界的我们无法想象生活在一个二维的世界会是怎样。显然有一点可以确定:即使我们能生活在二维世界,我们的身体构造将完全不同。从口腔开始到肛门结束的消化系统将必定得到改造。否则我们的身体就会被分成两块。

    《三体》没有给出明确的答案,说摧毁了三体世界和太阳系的那个世界(X)处于几维,但是隐含着它也已经处于二维的结论。

    那么一个二维的世界,是如何发出一个光子(而摧毁三体世界)的呢?一个光子应该是一个三维的东西吧?或者它只有一维?这点在《三体》中没有说明。即使 能发出一个光子,这个光子又是如何发射到三维空间去的?

    肆、关于“三个故事”

    我必须承认,这三个故事是《三体》中最精彩的片段之一。其引入的二维隐喻体系是异常美丽的。

    在阅读这三个故事的过程中,我相信很多人会和我一样,一边看,一边开始思考隐喻到底在哪里,又想说明什么。那么,至少我,在看完所有解析后,我觉得还有一个重要的隐喻没有得到解释:

    那位不符合透视原理的王子,到底隐喻着什么?

    将这位王子进行哲学演绎是不合情理的。所以,我很奇怪他居然没有任何隐喻和他关联。

    我在看三个故事的时候,一直认为这位不合透视原理的王子的隐喻是如此的明显,以致于我们应该很容易得到避免黑暗森林中的打击的方法。难道就是因为如此明显,所以作者决定弃之不用?

    我从这位王子身上得到的方法是:距离欺骗。

    获得距离,对于接收方来说,需要三次通讯:发起到接收-接收到发起-发起再到接收。通过一个简单的数学运算就能让接收方得到发起方的距离(方位是已知的)。

    罗辑对三体的威慑来自另一方面,他公布一个星系的宇宙坐标(假定宇宙坐标存在的话),从而使这个星系处于被暴露被打击的状态。

    这两个方法,都需要一个距离。就像你使用阻击步枪打击时,需要根据目标的距离来调整准星一样,否则打击将没有目标。

    在跨星系的范围来看,所有星系都只是一个点。那么我的用来避免打击的方法就是距离欺骗。简单的说,如果我们改变多普勒效应,让远方探测我们距离的星系认为我们的星系是在以极高的速度脱离他们,从而他们的追赶或定位在某个尺度上来说是没有希望的,那么他们就会放弃打击——因为无法定位距离。

    我们可以改变多普勒效应吗?如果我们都已经在讨论改变光速,或者曲率飞行——正如三体已经讨论的那样,我至少不认为改变多普勒效应会是更难的操作。

    当然,我们不一定要改变多普勒效应,我们可以考虑建立引力迷宫,使得光线(波)的路径需要绕弯,从而变相改变距离。这也能达到目的。我也至少认为这不会是一个比降低光速更难的操作。

    伍、关于面壁者

    毫无疑问,罗辑是最伟大的面壁者。但是他的伟大只是作为想出了威慑计划的面壁者而言。如果一位面壁者愿意进行第肆段中我所提到的尝试,他将是更伟大的。

    陆、关于文革

    诚然,文革是一个敏感的话题。当地球人(特指身处文革的中国人)决定不计一切后果暴露自己的时候,甚至觉得毁灭——或降临才是拯救的唯一出路时,我们已经读懂了作者的意思。

    更需要注意的是,《三体》之整体其实都没有回避文革,回避对文革的反思。

    面壁者的设置——权利大到吓死人,而却没有人(只有破壁者最终)理解他的思想——让我不禁想起某位发了昏的伟大领袖。作者给我们的唯一安慰是,其它三个面壁者疯狂的思想都没有得以实施,而罗辑作为唯一成功的面壁者所提出的出路也不是灭绝性的。

    降维的结局——或者整个小说的悲剧色彩,我个人也偏向于认为是对那个时代的最终结论。

    柒、最后的文字

    这篇读后感也许会是我写的最长的读后感。文字读的越来越多,想说的却越来越少。或者如卡尔维诺所言,我写下的越多,失去的越多。

    本文写到1/3的时候,家中突然断电。我想,这应该不是因为我几乎触及了宇宙的本质,而上帝来警告我了。

  • TYTSTN

    TYTSTN是BT群得独创词汇,意思是Too Young, Too Simple, Too Naive。

    最近这几天,拼着晚上睡的很迟,看完了《三体》三部曲,以及《超新星纪元》,现在在看《球状闪电》。关于《三体》的读后感稍后放出,今天我先说说我看《超新星纪元》的感受。

    首先,向作者刘慈欣表示致意!我从小就喜欢看科幻小说,看过最多的是凡尔纳的,然后是阿西莫夫的,还有国内叶永烈的。对科学(尤其是天文、地理、历史)、哲学方面的浓厚兴趣可以说就是靠看科幻小说给培养起来的。

    在看刘总的科幻小说之前,我已经有很多年没有正经的看科幻小说了,也同样很多年没有能抱着如此的坚毅在短短几天内吞咽如此多的文字。正是刘总的文字,让我有了这样的坚毅和兴趣。

    ===欧式混个先===

    《超新星纪元》的故事情节整体来说不是很复杂:宇宙射线的辐射使得地球所有人类的基因遭受破坏,只有13岁以下的儿童才能自主恢复并生存,而13岁以上的人类将全部灭绝。人类社会在十几个月内不得不完成选拔继任者、培养继任者,而最后完成人类社会整体从所谓的“成人社会”向“孩子社会”的大转变。而在“孩子社会”中以“玩乐至上”为原则引发了一场以争夺南极洲为目标的世界范围内的“玩乐”性质却死了人的战争。

    看完小说,我的第一感是:这不是一篇简单的科幻小说,而是一篇很严肃的政治小说。

    所有国体,不论其体系是怎样的(美国的、英国的、中国的),不论其决策进程本身是多么的系统化/随意化,民主化/独裁化,都有可能、有很大的可能得到同一个结论,在现实社会中,是利益驱动;在超新星纪元中,是娱乐到死的精神和追求。

    在这个前提下,任何国体其实都一样。

    那么,达成这个结论的过程是不是就让这最后达成的结论(虽然相同)相互之间有了什么本质的区别呢?

    一个通过独裁得到的结论和一个通过民主得到的结论,其结论本体、实行、后果都一样,它们之间还有什么区别吗?

    按照“结果好,方算好”来看,这两者都是一样的。而通过民主得到的结论会更可怕:一、它披上了所谓民主的外衣;二、它更让一个一个个体无助和绝望。

  • 【iPad】软件推荐:Pulse

    好久没有为广大猪手推荐猪手喜闻乐见的iPad软件了。今天再推荐一个:Pulse,免费。

    Pulse是什么呢?它是一个RSS阅读器+新闻阅读器。

    它的界面如下:

    feed detail

    怎么样?界面还算很清爽吧?

    唯一的遗憾!!唯一的遗憾:必须挂VPN……显然GFW再次显神通,将Pulse服务器端的抓取给屏蔽了。

    =========

    现在我的iPad软件分为两部分:一部分是在公司用的,这里还可以细分为不用上网的和只需要公司网络(公司的公网)就可以用的;另一部分是在家里用的,那些需要VPN支持的软件就在此列。

    对此,我没有任何评论。