Author: root

Walter Isaacson的新作《The Innovators》是一本关于计算机科学（以及相关科学、技术、工具）的简史。

他不是为一个人、一个公司、一个技术做传，而是为一群人、一群公司、一堆技术做传。这也决定了这是一本简史，一本通史，而不是一本专史（如他另外几本传记：乔布斯传，爱因斯坦传，富兰克林传）。

(more…)

今天本应是一个开心的日子：电子工业出版社《没有时间的世界》一书终于一版二印（1.2版本）。

这次重印为什么如此重要呢？因为这次重印的书，内容修订中应该有我的贡献。

让我从头说起。

我买这本书是在2013年5月13日，之前已经在Kobo买了这本书英文版电子书《A World Without Time》，并且在2013年8月4日，看完中文版后，写了一个博客，记录了一些对1.1版本的修订意见，有兴趣的朋友可以看这个文章。之前我在亚马逊已经吐槽了一些，见这个链接（发表于2013年5月17日）。我还应编辑的邀请，在她的帮助下，在《北京观察》发表了一篇本书的评论（另外一个全文链接）。

本书的策划编辑主动找到我，要我帮忙对这本书进行一次校对，提出我的修改意见，在1.2版本（也就是我们现在所说的这个版本）中体现出来——我当然不指望我的意见是完美的、可以全盘采纳的。但是，我敢说，我的修订是认真的、用心的。

我在2013年8月13日左右，给编辑写邮件提到：

谢谢你的迅速回复。
“鸣谢”就放在文前一页背白吧。书样我周一给你寄回。

这里提到的书样，是我在出版社给我寄来的一本供修订用的样书上进行的直接修订，同时我对那些比较大的修订，专门有一个文本文件也在稍后通过邮件发出。

期间，由于书籍销售本身不是太快，所以重印的指令就一直耽搁了。到了2014年5月的时候，得到消息说，重印已经在计划中。到了今年9月，终于得到确切消息，这本书会重印，并且编辑也（通过微信）给我发了重印的书的最后一页（鸣谢），其中会出现我的名字：

长话短说，今天我收到了出版社寄过来的20本书——因为我对此次我贡献的修订没有要一分钱报酬，所以出版社作为感谢寄一些样书过来也是情理之中的。

拿到书后，我第一时间进行了查阅，与我之前提交的电子档修订（因为此时我在1.1版本上进行修订的那本书还没有寄回来）进行比对。发现根本就没有做任何采纳！

我的修订主要有三个部分：

1. 习惯名词（人名、地名、专业名词）的翻译。如涂林改为图灵，薛丁格改为薛定谔等。不一而足。
2. 原始翻译的漏译、错译。如我在亚马逊的吐槽，完全属于翻译上理解的错误，而造成意义完全错误。这些我也一一加以试译，还请你这边继续审查。
3. 原始翻译的不完美或过于拗口。这些我也完全基于我个人的风格加以改译，请酌情判断是否采用。

对1和3的摒弃——无论其有意无意，我还是能够接受的。但是，如果真的是要摒弃，至少先和我打个招呼吧？对第二项的摒弃，我就根本不能接受了。

这是要闹哪套？

我不愿意和这样的一个声明挂钩。有两个原因：

1. 重印根本没有体现我的修订；
2. 我最近也在接一本书的翻译，给我的新编辑看到后他不会对我的翻译、校订水平发生疑问才怪！

于是我在豆瓣发表了一个声明，此书的编辑也随即跟帖。可参见此处：http://book.douban.com/review/7157149/

我再次贴出我的声明如下：

《没有时间的世界》一书目前已由电子工业出版社一版二印。
在二印书籍的最后，有一段声明：
“在此我们要由衷感谢任颂华先生（网名TR@SOE）为本书在翻译等方面提供的宝贵意见，使读者能更加顺利地理解本书的内容。”
本人就是任颂华。对该声明，本人做出如下声明：

1. 本人确实为该书1.1印次提出了若干修订意见，并以电子档格式和在原书上直接修订的方式，提交给电子工业出版社。
2. 但是不知出于何种原因，电子工业出版社在本次1.2印次中，仍然印刷了1.1印次的书籍内容。本人提交的修订没有一处加以采纳。
3. 本人提交的修订中，既包括人名习惯译法的修订，也包括句式的修订，也包括对错译、漏译的修订。对前两处修订的忽略（无论有意或无意）尚可接受，但是对错译、漏译修订的忽略（无论有意或无意）使得书籍最后的“鸣谢”变得毫无意义。
   因此，本人特此声明，该书1.2印次与本人无关。

这件事对我当然打击很大。但是我也只能到此为止。凤凰惜羽。

在我评论《巨人传》的评论：《一本需要严肃对待的闲书》中提到的：

在现今，要从这本书中获得什么启示其实已经不太现实了——毕竟时代相隔太遥远。所以，我更偏向于将这本书定位成“闲书”——那种适合在“三上”时间阅读的小说。但是，这并不意味着我们可以轻松的、随意的去阅读这本书。这还是一本需要严肃对待的“闲书”。

如果说《巨人传》是法国长篇小说的肇始，那么《坎特伯雷故事》就是英国长篇小说的肇始。 乔叟——顺便说一句，这位大家的名字在搜狗输入法中不能直接打出来——用英语写就了这样一篇鸿篇巨制，其中的诗体成为后世英语诗体的圭臬。 这是一本没有写完，甚至其中某些故事也没有写完的作品。但是地位之高，无出其右。 这是一本现实主义的作品，生动而自然地描写了当时英国生活的方方面面。 看这样的书，恍惚有时光穿越之感。而再次深深感受到：

抓住19世纪观众和评论家的心的，而且继续抓住了我们的心的，是故事讲述到的爱情、激情、英雄主义和道德荣誉感感人至深。