2016年5月的时候，我接受电子工业出版社郭景瑶编辑的邀请，担任《数学与科技》一书的第二翻译，负责其中的数学部分。
Author: root
-
Yino, Yinoyo! Namino Yiwanayide!
看了两集正宗《深夜食堂》，感觉这个IP要翻译到大陆，实在很难。然后又去看了黄磊版的。
关于黄磊中国版的吐槽，豆瓣已经写得够多了，不用我多说。
一个没有生活的社会，偏偏有人要做作到编织这样的生活，并以此来营造一种连自己也不知道是什么的氛围，我觉得很是可笑且荒谬。
- 黄磊你一笑，就不是好老板了。而且那样的笑，不是迎客的笑，而是觉得客人很好笑。这不是一个有故事，开深夜食堂的老板。你在听到八卦的时候那种猥琐的表情，证明你只是一个八卦男，而不是一个自己有故事的人。
- 黄磊你作为老板，一集中到底在干什么？
- 泡面三姐妹吃泡面的设定我就不吐槽了，但是大段大段的吐槽自己找不到男人又是何解？
原版《深夜食堂》的一个最重要最重要的东西，就是深植在日本人内心的“忍”。
然后我一直说的，“乐而不淫哀而不伤”，克制是一本作品的核心。这泡面三姐妹在别人的食堂里大声喧闹，旁若无人地模仿着什么表演的时候，她们已经太太太失礼了。而一个如此失礼的人（们）还能享受着这样的生活，这才是我们这个社会的真实写照吧？
难道这才是《深夜食堂》最深最深的隐藏剧情？我们都错怪你了？
-
厦门三日游记（二）
游记（一）请猛戳此处。
注：上篇游记有几张照片方向感人。但这只能让微信背锅：它的订阅号图文消息编辑不支持图像旋转，在显示消息时也不去读照片的EXIF信息自动调整。选择阅读原文就可以看原文，不会有图片方向错乱的问题。
=================
6月3日，厦门继续狂风大作，暴雨倾盆。肾上不想那么早出门，就在酒店里赖了一会，看了一本电影《摔跤吧，爸爸》。
说实话，这本片子在阿米尔汗的作品中，我只能将其排在第三位。前两位的分别是《地球上的星星》和《三傻》。而在我近期看过的印度制作的片子中，大概也是并列第三。前两位的分别是《小萝莉的猴神大叔》和《误杀瞒天计》。
看看窗外的天气，暴雨似乎较弱了一些，于是我决定出门去鼓浪屿。
-
《搜索：开启智能时代的新引擎》译者短评
这本《搜索：开启智能时代的新引擎》终于要出版了。以下是我为这本书写的一个短评。
注：2017年6月1日起，中国大陆实施《网络安全法》
“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，屈原这句话道出了这本小书的主旨：搜索之道任重道远，而我们（作为互联网搜索的用户）与那些致力于未来搜索研究的公司、科学家、工程师一起，在这条光荣的荆棘路上共同前行。
本书是我第一次和中信出版社的合作。我对中信选题“稳准快”一直是很欣赏的。这本书可以算是其中的一个典型例子。
-
论《数学与知识的探求》
《数学与知识的探求》这本书是我参加一次读书会的时候，一位书友所赠。
花了几天的时间去看完了。在豆瓣上给了3颗星。 一本本来可以拿5颗星的书，因为翻译的硬伤掉一星。这里所说的翻译硬伤不是那种所谓的“人名没有按照定译”（相对其他翻译得更sexy的文字而言，这本书对人名的翻译已经算是可以接受了）。而是翻译到不知所云的地步。略举几个例子：
-
谈谈英国历史上的三个男同性恋
英国，全称大不列颠及北爱尔兰联合王国，又称“腐国”。当然，我这里说到“英国”不是很严格的，因为王尔德是爱尔兰人。
在这个国家的历史上，应该出过很多同性恋。今天我要讲这么三个在历史时期上有重叠而且（似乎）两两之间还有一点影响的男同性恋。
-
小兄弟，我看你骨骼清奇，一定是学习物理的好材料……（妈妈说，标题要长……）
这本书（《七堂极简物理课》）的名字没有取错，确实是一本极简极简的物理讲义——如果我们把最后一讲（“我们”）也认为是物理学的话。广义相对论：极为宏大。
量子论：极为细微。
宇宙和粒子：其实可以归并到前两讲。
空间的颗粒：引力空间和宇宙涨缩。
概率、时间和黑洞的热：时间箭头是最最美妙、最最玄虚的一个概念。我个人对此非常着迷。我看过的《没有时间的世界》其中提到的那个时间箭头在其中神秘消失的“哥德尔宇宙”（关于这个主题，可以参考果壳的一篇文章：http://www.guokr.com/post/439536/）让我浮想联翩。
我们：讨论了人之存在，特别是意识的本质。这一讲篇幅最长，也是我最喜欢的两讲之一。其中提到的自观察产生意识确实是意识产生最靠谱的说法之一。这和量子力学的关联是非常深的。
这本书薄薄98页，七个主题，标价39元。我个人感觉贵了一些。
本书适合于任何大学之前的学生阅读，更适合文科生冥想。
