Author: root

《唐宋传奇集》是我去年底买的书，零零碎碎地看了一点。卷一之第三篇《离魂记》我觉得很有意思。

全文摘录如下：

离魂记

［唐］陈玄祐撰
天授三年（注：690-692年是武则天时年号），清河张镒，因官家于衡州。性简静，寡知友。无子，有女二人。其长早亡，幼女倩娘，端妍绝伦。镒外甥太原王宙，幼聪悟，美容范。镒常器重，每曰：“他时当以倩娘妻之。”后各长成，宙与倩娘常私感想于寤寐，家人莫知其状。后有宾寮之选者求之，镒许焉。女闻而郁抑；宙亦深恚恨，托以当调，请赴京，止之不可，遂厚遣之。宙阴恨悲恸，决别上船。日暮，至山郭数里。夜方半，宙不寐，忽闻岸上有一人行声甚速，须臾至船。问之，乃倩娘徒行跣足而至。宙惊喜发狂，执手问其从来。泣曰：“君厚意如此，寝梦相感。今将夺我此志，又知君深情不易，思将杀身奉报，是以亡命来奔。”宙非意所望，欣跃特甚。遂匿倩娘于船，连夜遁去。倍道兼行，数月至蜀。
凡五年，生两子，与镒绝信。其妻常思父母，涕泣言曰：“吾曩日不能相负，弃大义而来奔君。向今五年，恩慈间阻。覆载之下，胡颜独存也？”宙哀之，曰：“将归，无苦。”遂俱归衡州。既至，宙独身先至镒家，首谢其事。镒曰：“倩娘病在闺中数年，何其诡说也！”宙曰：“见在舟中！”镒大惊，促使人验之。果见倩娘在船中，颜色怡畅，讯使者曰：“大人安否？”家人异之，疾走报镒。室中女闻喜而起，饰妆更衣，笑而不语，出与相迎，翕然而合为一体，其衣裳皆重。其家以事不正，秘之。惟亲戚间有潜知之者。后四十年间，夫妻皆丧。二男并孝廉擢第，至丞尉。
玄祐少常闻此说，而多异同，或谓其虚。大历末，遇莱芜县令张仲规（注：原文为“（左）先（右）见”），因备述其本末。镒则仲规堂叔，而说极备悉，故记之。

这个故事很有意思。一方面，它讲述了一个很美丽的爱情故事，有情人终成眷属，双子登科；第二方面，它也体现出唐朝女子敢爱敢作为的优秀品质；第三方面，这个故事很惊悚，特别是最后两个倩娘合体的情景，既视感十足。作者尤其强调“室中女闻喜而起，饰妆更衣，……其衣裳皆重”，读来令人不寒而栗。

所谓“Out of Body Experience（简称OBE或者OOBE）”是现代医学还不能完全解释清楚的一种体验，玄幻小说中，高手常常有“元神离体”的本事，一些宗教的高僧往往也能神游八荒而身在原地。我的第一本译作《缠绕的意念》中，作者用量子力学中的“缠绕”解释了所谓的“千里眼”、“远程感知”，但像这个故事一般，倩娘不光是出现了“缠绕”，而且还与王宙生下两子，就很难用缠绕来解释了。

文学作品中，类似的一个例子大概可以说是卡尔维诺《我们的祖先》中的那篇《分成两半的子爵》。在《离魂记》中，留在家中的倩娘神志不清，重病缠身，可以认为是“恶”的代表；与王宙私奔的倩娘想来应该是“美目盼兮，巧笑倩兮”，可以认为是“美”的化身。两个倩娘最终合二为一，这才是The circle is now complete. 此志。