原文地址：http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-11244825，原文标题：Tales of starvation and death in North Korea。
翻译时未做任何改动，只是进行必要的文字修饰以符合中文习惯。所有朝鲜人名均为音译。
本文不代表译者本人立场，仅供参考。
======
下周，在朝鲜将召开一次异常罕见的会议：朝鲜劳动党全国代表大会。上次召开这样的全会还是在30年前。
普遍的看法是，本次会议将为从金正日到他儿子金正云的权力交接做好铺垫，从而维系金氏家族对朝鲜的控制。
从北韩要获得独立的新闻是异常罕见的，但是我们中国的通讯员Damian Grammaticas来到了中朝边境，采访了几位刚从朝鲜逃出来的人。
中国游客站在中国通往朝鲜的桥上，微笑着摆出姿势拍照，很开心。在远处，你可以看到朝鲜的建筑，摇摇欲坠，破败不堪。所有的一切看起来都那么破落和安静，一丝生命的迹象也没有。
一位游客也许是为了开玩笑，跨过了画在地上的白线一步，那条线是中国的边境线。他被警卫赶了回来，笑得更愉快了。
从外部去看，朝鲜也许很古怪。但是在这个秘密、孤立的国家内发生的一切绝不是令人轻松面对的事情。
在边境，我们遇见了几位刚刚从朝鲜逃出来的人。所有人都告诉我们，饥饿又回到了他们的国家。
“最近开始死人了。如果没有食物，人们就会挨饿。”一位妇女如是说，我们叫她崔永喜。
“在火车站你能看到很多。他们没有家，去那里睡觉。很多人死了。”
崔女士70多了，是位祖母。几个月前，她付钱给走私贩带她穿越了防备森严的中朝分界河。
她女儿也想过来，但被捕了。她被判3年刑期，正在朝鲜政治监狱服刑。
崔女士说，食物短缺意味着朝鲜的富裕家庭还可以一日两餐，其它人只能一日一餐。
“我们不是要求穿好看的衣服，能跳舞或者游乐。我们只想把肚子填饱。但是每天我们醒来，第一个想到的是‘哪里能搞到早餐的食物？’然后是‘晚餐的食物又怎么弄？’”她说道。
“这样的生活会让人发疯的。只是和街上的人擦一下，他们就会和你打起来。每个人心中都知道我们过的和狗一样。但是没有人敢大声说出来。”
畸形的经济
中国边境的商店里出售着朝鲜的纪念品，卖给那些来到这里通过望远镜注视朝鲜的游客们。品种有军帽，朝鲜国内的明信片，他们的专制领袖金正日的照片。
朝鲜国内的情形是如此的令人绝望，很多人愿意冒险穿越边境来寻找工作和食物。李索拉是位母亲，上月底穿越了边境。她告诉我们，几周前她还看到有人因饥饿而死亡。
“就在我来到中国之前，我看到有个人坐在公共厕所外面。我说：‘别坐在这儿，坐到市场的入口那里去。也许谁经过时会给你一块饼干或者面包。’
他们说他们没力气了。两天后他们就死在了那儿。还有很多人情况都差不多，他们太虚弱了，饿死了。”李女士说道。
中国边境这边，我们开在一条泥泞的道路上，蜿蜒着沿河行进。在朝鲜，有理由相信金正日在培植着他的三儿子金正云接班，从而保证权力还会继续留在金氏王朝的手中。
从一个角度俯瞰任何一个朝鲜的城市，你会看到凋敝陈旧的工厂冒着烟，但是没有电灯，路上也几乎没有任何交通。
灾难性的经济政策使得朝鲜的经济成为畸形。李女士说她希望这个政权结束。
她担心如果金的那位27岁的儿子接替后，会更困难。
“每个人都在担心这个。我们担心的是，这么年轻的一个人怎么能作为我们的领袖，管理这个国家，因为他不会有这个能力。他不是个有经验或者有能力的人。”
在朝鲜，任何人都是不可能公开说出这些疑虑的。如果你这么做，你的整个家庭都会被监禁。
第三位最近来到中国的女士，金尚永告诉我们，关于金的儿子，根本没有人告诉普通的朝鲜老百姓任何情况，即使他可能会很快成为他们的领袖。
“我们对他一无所知。来中国前，甚至连他的一张照片也没有看到。”金女士告诉我说。
“我们不知道他长什么样，也不知道他做过些什么。我所知道的所有就是他是一位三星将军，还有就是为他新创作了一首宣传歌曲。”
金女士说这首歌是关于这位新的将军将带领朝鲜向前进，并关怀它的人民。
但是来到中国后，她说，使她擦亮了眼睛，知道了朝鲜被孤立，贫穷，缺少信息和食物，以及如此被金氏王朝控制的真相。
“以前，我对什么都很感激，但是来到中国后，我震惊了。我们的领袖生活如此优越。只要他们放弃他们财富中的一点点，人们就不用担心食物了。”她说。
“但是他们只想维持他们对权力的控制。他们不关心普通朝鲜老百姓的痛苦。我意识到了这个。”
对金氏王国如此公开和愤怒的批评在几年前还很少能听到。
崔永喜对金正云接权的前景感到伤心和愤怒。
“如果我们说什么他太年轻，我们会被立刻逮捕。我很气愤，我要大声说出来。
“我女儿会在监狱里死去的。我想至少要叫出来再死去。但是我不能，因为我还有别的孩子和亲戚。”
如果金正云接替了金正日，这位没有经验也未经考验的年轻人，除了他的出身之外没有任何政治资历，将掌舵这个具备核武器和众多困境的国家。
朝鲜几乎没有任何真正的经济，它有的是普遍的饥荒，日益增长的绝望，背离的人群，以及和韩国、美国的紧张关系。
所以，崔女士说到她对朝鲜的未来感到担心的时候，她也许是代表着众多她在国内、在国外的人们。
“即使金正日用玉米面包来喂饱他的人民，我们也就不会抱怨了。”她气愤地说道。
“但是他使得我们死亡，失去了我们的家，忍受痛苦。如果他的儿子现在接掌了权力，我觉得那会很危险。你不知道朝鲜会发生什么。但是在国内，我什么都不能说。”
Leave a Reply