《悲惨世界》音乐剧、电影导视

大家晚上好！很高兴受科文中心的邀请，能在今晚和大家一起聊一聊根据雨果的名著《悲惨世界》改编的歌剧和电影。

（现场提问：原著谁看过？谁看过2010年25周年版？2012版电影？10周年版？）

我们即将欣赏到的纪录片The History of the World’s Greatest Story就讲述了25周年版以及2012年电影版这两部作品诞生的一些背景和知识。

我已经看过了这本纪录片，还是挺有收获的。人呢，总是有好奇心的。我们在饭店里吃到了一份很好的鸡蛋，就想去拜访一下那只下蛋的母鸡。这本纪录片就能很好地满足我们的好奇心，能够帮我们更好地理解音乐剧的诞生以及2012版电影的诞生。也算是一次难得的探班吧！

《悲惨世界》是一部现象级的作品。从1985年开始在伦敦西区上演，目前仍然在伦敦的Sondheim剧院上演，成为有史以来上演时间最长的一个舞台剧；至少获得了8个托尼奖；2012年被改编成电影（Hugh Jackman，Anne Hathaway最佳女配角，Redmayne，Seyfried，Russel Crowe，Samantha Barks）。至今，超过8000W观众，超过45个国家，超过22种语言。

我很相信这一点：音乐、歌词是有自己的生命力的，而且可以告诉我们很多东西。这不仅仅是技术层面上，而是在意义层面上。

Lord in heaven, look down on him in mercy. To love another person is to see the face of God.

Will you join in our crusade, who will be strong and stand with me?

With order and light
You are the sentinels
Silent and sure
Keeping watch in the night

这要感谢曲作者和词作者，特别是英文歌词的作者 Herbert Kretzmer 。

我刷了很多次《悲惨世界》。10周年版、25周年版、2012电影版。我个人还是比较喜欢25周年版。除了卡司逆天之外，还有天王级的Encore。

我根据我个人的喜好，对剧中几位重要角色的主题唱段——我只选择独唱——做个简单的评点。值得一提的是，电影版中的独唱唱段都是演员们现场演绎的录音，而不是后期对口型对出来的。这也是对电影演员的重大考验。

重要角色的主题

1. 冉阿让：Bring Him Home。冉阿让作为第一主角，唱段很多。但这段最经典。从他接受芳汀的临终嘱托、接出珂赛特开始，直到此刻，他才完成最后一次的超越：相比把珂赛特留在自己身边，她的幸福才是higher plan。所以，自己要想尽一切办法把马吕斯带出街垒，让这两个小朋友在一起。
2. 芳汀：I dreamed a dream。芳汀是个了不起的母亲。在这段独唱中，她没有自怨自艾，只是用很平实的语气讲述自己的故事。这样的克制，特别是在考虑到芳汀的际遇后，是特别难得的。
3. 珂赛特：Castle on the cloud。非常纯粹的童声。珂赛特想象中的云中城堡和现实中的蒙佛梅酒馆形成了鲜明的对照。不过珂赛特是非常幸运的。她母亲的临终所托落到了冉阿让身上，并由后者不折不扣地执行了。所以要我说起来，整部小说中，最幸福的人应该就是她。
4. 马吕斯： Empty Chairs at Empty Tables, a cappella。这是一首怀念战友的歌，表现的情感非常复杂：痛苦、怀念、自责、迷惘、孤独，但绝没有丝毫堕落、悲观。在2012版电影中，小雀斑向导演建议由自己清唱。确实很有效果。
5. 艾潘妮：On My Own。她小时候很“幸福”，长大了却沦落街头。她喜欢马吕斯，却也自知自己和他是不可能的。不过她还是个非常、非常善良的人，甘心充当马吕斯和珂赛特之间的传信人。要说如果没有她，马吕斯和珂赛特的爱情还能推进得如此顺利、冉阿让还能下定决心去救出马吕斯，我是很怀疑的。她特别让我想起《Cyrano de Bergerac》中的那位大鼻子情圣。
6. 沙威：Star。沙威其实很了不起。这首Star可以看做是他毕生信条的写照。他对冉阿让的追捕是不死不休的，但最后是用他自己的死进行了了结。不过，他的自杀不是因为他发现自己一生追随、信仰的东西有了什么问题，而是因为他发现自己无法在忠诚职守和感恩图报之间取得平衡。他对系统的爱是两方面的：一方面是自己毕生不渝的坚守；一方面是在发生冲突的时候，宁愿结束自己的生命，也不愿向系统发起冲击。同样，他对冉阿让的恨也是两方面的：一方面是因为冉阿让是自己追捕了一辈子的恶棍；另一方面也是自己的救命恩人，而且是没法报恩的那种。不过他总算是有种的一个人。一死了之，在沙威身上体现得是再彻底不过了。

当然，这里不止有solo，还有对唱、三重唱、合唱等好多形式。大部分都是剧情推进的重要部分。比如One Day More, ABC Cafe, Epilogue等。限于时间关系，我就不详细分析了。

另外，很多音乐主题会在剧中多次出现，被不同的人演绎，展现不同的主题。有些评论说这个是作曲的偷懒。我是不相信的。

说来有点可惜，这么好的一本东西，我们一直无缘亲见。

1862年，雨果最伟大的作品《悲惨世界》问世。160年过去了，这部作品还在被人传诵，根据作品改编的影视剧在世界各地上演。

为什么呢？我们可以很快忘记发生在不久之前的东西，却独独不能忘记160年前的这样一部作品。

Cyrano de Bergerac的前言中写道：

抓住19世纪观众和评论家的心的，而且继续抓住了我们的心的，是故事讲述到的爱情、激情、英雄主义和道德荣誉感感人至深。

梁实秋在《英国文学史》中也一再强调：

文学作品只有描述那些亘古不变的人类的最基本的情感、活动，才会万世流芳。

《悲惨世界》就是这么一部作品。我们对于一本作品所有的想法几乎都可以在这里找到反映。而从整本书的发展来看，所谓All is well that ends well. 这归根到底还是一部喜剧。

所以，让我们以轻松的心情，一起走进这一次不同寻常的探班之旅！

8.30补：毛毛老师给我发来当天现场照片若干，由阿雷老师拍摄。我选了一张当微信头像。