昨天买了三本书。其中有一本是《爱丽丝漫游奇境记》（以下简称《爱丽丝》）。
家里一共有两本《爱丽丝》。一本是昨天买的，中文全译本。另一本是1992年买的。前后差不多相差了15年。之所以要间隔这么9，是因为我看了原著后，对如何能翻译好一直没有信心。
这次决定买，一个是要扩充自己的收藏，一个是为了给老彼得。
《爱丽丝》这本书很薄，很快就可以看完。昨天晚上我就将中文译本看完了。觉得翻译的还可以。整体的行文非常流畅，有原著的风味。 举一个例子： 原文：
I beg your pardon, said Alice very humbly: you had got to the fifth bend, I think?
I had not! cried the Mouse, sharply and very angrily.
A knot! said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. Oh, do let me help to undo it!
译文：
“对不起，”爱丽丝谦逊地说，“我想，你讲到第五个弯儿了吧？”
“我没有！”老鼠生气地嚷，“你打什么岔？”
“打镲？你要镲吗？让我帮你找一找。”爱丽丝边说边向四周看，她总喜欢帮人忙。
英文里not和knot是同音的，翻译成中文，译者还是下了点功夫。用“镲”和“岔”来模拟，而且适当的给老鼠的话加了一点内容以求上下文的衔接。这是不错的。
从译者前言来看，译者确实做了一些研究。而且告诉了我一些我原本并不知道的事情。例如，“在本书的‘跋诗’中，每句诗的第一个字母拼出，就是‘爱丽丝·普瑞斯·利德尔’——院长小女儿的名字。”要求中文翻译能到这个地步是不切实际的，所以在译文中无法体现出来。
但是，译者也确实漏说了两样东西。
第一，是书中的插图来自哪里？根据我的判断，至少来自两个地方。
一个是和我英文原著一样的，来自John Tenniel，而另外一个来源译者显然没有说明。
第二，《爱丽丝》第二本“Through the Looking-Glass是基于一个国际象棋棋局展开的。我的英文版中有这个棋局的图样。而中译本没有加图，在前言中也没有说明。
让我就将这个棋局（以及描述性的走法）列出，作为对Lewis Carroll的敬意吧！
Leave a Reply