循惯例，要做一个2011年的个人总结。
以下总结参照肾上的博客写出。
Category: Uncategorized
-
世上无难事，只要肯翻墙
肾上先要总结一下12月份到目前为止的行程：5号6号在上海参加7 Habits的培训，8号是赶去吴江参加招商局的招待晚餐再赶回园区参加TT的Farewell Party。9号是公司组织的大闸蟹聚餐。11号参加我侄女的婚礼。12号有客户来访。13-14号在上海参加培训，同时穿插了13号TT在上海的Farewell Party，14号BT群翻墙头。15号本来是所谓的CSS Forum，但是我下午赶回苏州接待一个重要客户，然后再赶回上海参加我们的IPC Night @ Geisha。
总之，日程那是异常的紧。
所以，14号BT群一起能凑到一块儿翻墙头真的是太TMD不容易了。
===============
14号下午我们还在OT培训，结果临时接到AM的电话，匆匆赶到AP进行巴基特的review……不过这个也是好的，至少我离翻墙的地点：八万人体育馆比较近了一点。
我来到八万人的时候已经快7点了。这里我要好好夸夸Google的裸体图：虽然我并知道攀岩馆在哪里，但是顺着裸体图上pMq的位置，我就摸了个89不离10了。据现场的pMq、前令狐、···、三火、EG描述，他们已经各自上了一次，只是所有的人都只是到了一半就可耻滴败了下来。
肾上略微做了一些准备动作就开始向D赛道发起冲击。
开始的几步没有任何问题，手脚可以在很舒适的位置发力、攀登。大约上了7、8米后，借力的位置开始变得稀疏起来，脚在寻找蹬踩点的时候必须摆出很跨张的造型——所以攀岩的MM是绝对不能穿裙子的——而由于造型很跨张，发力就很难受，韧带出现强烈的酸痛和肿胀感，体力消耗急剧加大。
此时距离所谓的中间位置（有一个象征着死亡的黑框标记）还有一段距离。我开始体会到此时在底下仰头敬仰着肾上的其它BT的心情：他们是多么希望肾上也在那个位置可耻的失败啊！
但是肾上我没有晃弃！
我略微调整了一下体力，喘了两口气，并抬头稍微看了看上面的蹬踩点的位置，然后继续向上。
在这后半段的攀爬中，节奏是最重要的。不要追求速度，而是保持体力的适当分配，争取每步都踩、攀在一个比较舒适的位置上，不过多的借助于跨张的动作。这样，只要保持上升，不久就可以到达顶部了。
======
本来攀了一次后，还想休息一会后继续向B赛道发起冲击，但是体力消耗实在是太大，后来大家也就都放弃了。
从攀岩馆出来后，一伙人来到附近的9车间吃饭，期间三火夫人、JJ都陆续加入。肾上拍了一张照片留念：
-
A case study
For some time, Southern California Utilities Director of Finance Bob Baker had been looking for a competent individual to take over Section Two, Employee Disbursements. Unfortunately, Ken Carpenter, who headed up Section Two for three years, was leaving to take over a family business in the Midwest. Baker had thought about Marty Martin, who had been one of Ken’s assistants for two years. However, Baker wondered about Martin, for the latter was attending an MBA program at night, trying to pay for a Porsche, and leading a very active social life.
-
老彼得的钢琴考级证书
老彼得已经拿到了钢琴6级证书和乐理证书。
这次他考得不错。乐理是优秀，6级是良好。
欣慰！
-
乔布斯情书之我译
昨天晚上在Kobo上购买了英文版的《乔布斯传》。网上铺天盖地的有大量乔布斯情书的翻译，我也不揣冒昧，也试图翻译一下。
首先是原文：
We didn’t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We’ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago—older, wiser—with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life’s joys, sufferings, secrets and wonders and we’re still here together. My feet have never returned to the ground.
我不会试图翻译成古文或者诗句，这个也许会是很好的创作，但是会大幅度损失原文的味道。
我的翻译如下：
20年前，我们相知甚少。更多的是直觉将我们引领。你让我倾倒仰慕。我们在阿瓦尼结婚那天，天空中飘着白雪。我们就这么一年一年的过来了，有了孩子。我们所处的生活有起有伏，但从来都没有令我们沮丧。我们彼此的爱和尊重历久弥新，更添隽永。我们一起经历的是那么多，而如今我们回到了20年前，只是我们更成熟、更睿智，脸上刻着皱纹，心中印着波澜。我们既然已经知晓生活中种种欢乐和痛苦，秘密和奇迹，还是在一起——此时此地。我永远仰慕着你，为你倾倒。
-
10月5日河蟹大会
2011年10月5日（农历九月初九重阳节），一年一度的河蟹大会暨BT2011年度表彰大会暨2012年度工作大会在肾上豪宅隆重举行。
相比以往各年的河蟹大会，本次大会有了一些显著的变化：
- 杭州帮首次全体缺席：小辛、QQMM、刺猬含小超+有效帮主都木有能来。BT群驻南京首代Wingsun缺席。
- 大量新人首次加入：扬扬、色色夫妇、雪梨、令狐虫夫人+小虫（小小虫决定出席明年的河蟹大会）。
放一张大菜的靓照，还有一张小虫的靓照。
小虫倒是一点也不认生。到肾上家里后，经过短暂的适应就开始满地乱跑。
扬扬是JJ的朋友，肾上在pMq和JJ的婚礼上见过她。这次扬扬还没有来之前就在饭否上决定认肾上为干爹，肾上龙颜大悦……只是这样一来，辈分关系有点乱：肾上和pMq平辈论交，pMq和JJ是夫妇，JJ和扬扬是姐妹，扬扬又是肾上的干女儿……难道真的应了一句老话：贵圈真乱。反正肾上是已经算不清了……
这次BT群疯会BT群的RP得到了充分的爆发：
- 上午BT群从上海出发“集体迟到”，BT群去年是从上海恒丰路长途客运站出发的……今年，不出意外的，这个长途客运站倒掉了……
- 晚上BT群在闲聊时，不出意外的聊到了iPhone 4S，当然聊到了乔帮主……于是乔帮主在10月6日一早上船了……
今年吃螃蟹较往年早了一些，肾上个人感觉螃蟹个头还不是很扎实，肉头不多。看来明年的河蟹大会一定要再拖后一点。一来可以让螃蟹长长个头，二来错开国庆各种其它安排的冲突。
本次河蟹大会可耻的没有挖掘出任何新的大菜笑话。
本次河蟹大会决定授予扬扬“河蟹兼淫长攻主”的封号。
-
截图纪念一下
不说话，截两张图纪念一下。
-
911报告中一句话的翻译
在911十周年之前，我又开始断断续续的翻译《911调查委员会报告》。
今天看到这么一句：
I do not believe the possible recon value outweighs the risk of possible program termination when the stakes are raised by the Taliban parading a charred Predator in front of CNN.
-
老彼得五年级
岁月如梭，光阴似箭。这话真的不是假的。转眼间老彼得已经五年级了！每次他升年级，我都会和他聊一次，时间也不长，5分钟的样子；内容也不严肃，就是和他谈谈这一年我们怎么配合，把学习搞好。
今天聊了三件事情：
- 学习——不论是学校、击剑、钢琴，要追求没有“重复”的错误，每次都要不仅能修正一些问题，还要争取不犯同样的错误。
- 读书。原则上说什么书——只要适合他的年龄段——都可以看，但是不要沉溺于漫画。要看一些新的书。爸爸的责任是找出那些“合适”的书，而且在老彼得有疑问的时候帮助他解答。
- 向着“星海之星”的方向努力。
另外，我们也讨论了晚上几点睡觉的重要问题。老彼得1-3年级都是8点半睡觉，4-5年级改到9点睡觉。爸爸问他是否考虑9点半睡，但是老彼得认为学期初学校负担相对轻松一些，所以还是愿意9点睡，但是如果到了期末备考阶段，可以考虑延长到9点半。
于是我们讨论了另一个问题：如何安排从6点半开始到9点这两个半小时的时间。经过讨论，钢琴、电视、休闲、阅读是四个主要的方向。但是，我刚才想到，应该可以加入一些“研究”课题作为阅读的一部分。这既能满足他上网打电脑的需求，也能培养他做学问的习惯。
最后，爸爸承诺，只要爸爸准时下班，就一定会在这2.5个小时内陪同老彼得，当然不是坐在身边无所事事，我可以看书、写东西，但是保证一起讨论、一起游玩。
大概就是这些了。
（这是老彼得在金山岭长城。他第一次爬长城，第一次摸到长城的砖墙。）
-
老彼得击剑
老彼得学习佩剑有点时间了。昨天开始参加全国业余击剑联赛苏州站的比赛。
昨天是个人赛，打的不好，只有第10名，但是已经比3个月前的上海站，有了长足的进步：
- 上次是第14名，这次是第10名，有进步！
- 上次小组赛未尝胜绩，这次赢了两局，有进步！
今天是团体赛，他和队友张为立、邹智龙合作。第一轮打的不好，但是老彼得发挥还是很出色，在27:30落后三剑的情况下，以8:4为本队获得了第一次也是唯一一次的领先（35:34）。可惜队友的发挥不是很出色，被反打了一个0:6，以35:40落后进入最后一节。虽然第三位队友奋起直追，但最终以41:45败北，遗憾的失去了晋级的机会。
在随后的季军争夺战中，老彼得所在的团队发挥出色，以45:15完胜对手，荣膺季军！
再次恭喜老彼得！他一定会打得越来越好！
