Author: root

老猫真的是越来越胖的，我没拎了它去称，但是毛估估得有个10斤。

最明显的一个证据是：

今天早上起床的时候大概是六点半，往常这个时候我起床后，一定能听到老猫在阳台上哀怨的叫声，抱怨猫粮没有了，水没有了。今天却没有。

我呼唤了几声欢欢，结果它从阳台栏杆外的一条极为细窄的道上走了过来。到了家的阳台口，却没有办法从栏杆玻璃下的缝里钻回来。我只好到主卧打开窗，让他从窗里跳进房间，再把它捉回阳台。

欢欢啊欢欢，你真要注意，别再钻到阳台外面去了啊！

我之前用过Microsoft出品的Live套件中的OneCare，用了一段时间后在我重新安装Vista的时候就没有再装。

如果从Spring brother is true man的角度来说，我当然不愿意我的孩子沉迷在那些淫秽、色情、暴力的网站的浏览中。但是，这个引导的工作首先是家长的责任，政府只是去引导，软件厂商——更确切的说是有责任心的软件厂商——去开发这样的软件（收费、免费均可），而各个电脑用户按照自己家庭的实际情况，确定我要不要装，要装哪个。这才是我认为正确的方式。

(more…)

昨天老彼得妈给我发了一个链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_496459050100dln5.html?tj=1，是我从哪里来？的儿童性启蒙教育。

于是当天晚上我就向老彼得进行了一次启蒙的性教育。

看起来老彼得还不是那么懵懂，至少知道自己是从医院里来的，而不是从小猪市场买回来的。

他对一些男女的生理构造，特别是男的生理构造也有一定的理解了，当然一些更细节的东西，还是要等他长大自己领会了。

国外对儿童的性启蒙教育是很重视的，链接中的小书就是一个很好的例子。

不讳言，破除神秘，才是帮助孩子正确理解一样东西的最好途径。

Solidot上刊载了这么一篇文章，让我忍俊不禁。对那位能将Chiang Kai-shek翻译成常凯申的人物，我表示由衷的orz。

家藏有一本《译艺谭》，黄邦杰著。书中也提到了类似的错误，不过相比常凯申的翻译谬误来，这几个错误还比较高级一些。书中提到（p51）：

記得五十年代初期，某一雜誌登過一篇談西藏的譯文。上面提到唐朝一個皇帝曾與西藏會盟，這個皇帝的名字竟譯作什麽冰布嚇烏特黃特！

這真是個古怪離奇的名字。一查之下，才知是唐穆宗的號：文武孝德皇帝。藏文原來就是譯音，西文著者引用時再次譯音，成了：bum bu he\’u tig hwang te。中譯者理應把它還原，恢復漢文的真面目才是，然而，中譯者面對著這樣一個古怪離奇的名字，既缺乏警惕性，更缺乏責任心，不肯費一點工夫去查考歷史，去請教專家，便振筆譯成一個不倫不類的名字，鬧了個大笑話。

可怜的是，这样的错误到了今日还在发生，而且更加的低级，单就此点而言，如今的译作水平更是大不如前。

黄先生提到，这样的翻译错误原因有二。一是因为本身水平不够；二是态度不够端正。水平不够还可原谅，但是态度不端正（不能正确认识到自己的水平不够，更不能虚心向专业人士请教）实在是可恶的举止。

文中，还提到两个有趣的、更离谱的翻译：

• Chen-re-se，译成了陈力士，大概是受到唐朝太监高力士的影响。但是，正确的翻译应该是观世音菩萨；
• Jam-pe-yang，译成了曾伯扬，大概是受到苏联富曼洛夫小说《夏伯扬》的影响。但是，正确的翻译应该是文殊菩萨。

当然，我还可以说的是，如今的人的胆子倒肯定是比当时的人大的多了……

http://player.youku.com/player.php/sid/21853371/v.swf

我很少贴视频连接，不过这个确实很感人、很感人。