Author: root

我在豆瓣发布的《没有时间的世界》的评论收到了我意想不到的讨论，虽然讨论只有我、@康华岳、@Einstein三人，但是讨论的内容让我眼前一亮。经征得他们的同意，我将豆瓣的讨论汇总在此处备查，顺便加上我进一步由另外两位高人而引发的一些思考（黑体表示）。

(more…)

书接前文，报纸上的文章还没有发表，不过李欣主编邀请我为《没有时间的世界》的第一版进行进一步的修订（捉虫）工作，所以我又花了大概2周的时间，对第一版又从头到尾看了一遍。 诚如我前两天给她发的邮件中提到的：

此次修订，主要针对的地方有：

1. 习惯名词（人名、地名、专业名词）的翻译。如涂林改为图灵，薛丁格改为薛定谔等。不一而足。
2. 原始翻译的漏译、错译。如我在亚马逊的吐槽，完全属于翻译上理解的错误，而造成意义完全错误。这些我也一一加以试译，还请你这边继续审查。
3. 原始翻译的不完美或过于拗口。这些我也完全基于我个人的风格加以改译，请酌情判断是否采用。

至于到底能采用多少，用到什么程度，就不是我能控制的地方了。

撷取一些我修改的地方，先和大家共享：

p6：“只有寓言（注，这里哥德尔可能搞混了寓言和童话的区别），”他说，“才展现了这世界应有的样子，而且还好像有意义。”
p150：除了有几次在极度技术性的物理学讨论中，曾简要却尖酸的对哥德尔的哲学目标进行了粗粗一览之外，哥德尔的主张，即相对论——如果对其理解正确——为那些曾怀疑时间的客观存在性的史上伟大哲学家的论断提供了强有力的佐证，却没有人注意到。
p179：光速的神秘上限，不是由临时搭建的机械装置（比如测量装置因为沿着长度方向上运动，而造成该方向上的缩短）来得出的，而是来自时空结构自身，该结构本身定义中就规定了电磁信号之速度上限。同样的，重力也不是牛顿所解释的那样，是一种神奇的超距瞬时作用，并通过充满着世界的更为神奇而不可见的以太传递。重力不过是时空曲率的几何描述。时间变形而进入了空间，成为思维时空中的时间轴，时间本身被驯服了——至少看起来如此。

有这本书的朋友可以先行参考。

我一直认为余华比莫言更有资格获得诺贝尔文学奖。这个判断我不会改变。

在购买余华的这本《第七天》之前，略略浏览了一下评论——这个其实不是我一直的习惯——网上的评论分为极端的两类，比如这篇“失望”的评论，透露了失望之心，对小说评了3星；而这篇“余华的担当”则给了5星。

见仁见智，大家的评论都有其各自的出发点。我也来评论几句。

7是一个神圣的数字。

(more…)