Author: root

用了差不多一个月的时间看完了这本《字体故事——西文字体的美丽传奇》。这本书是赠书，由电子工业出版社的李欣编辑惠赠，再次表示感谢。

拿到书的第一时间，就向几位朋友显摆。得到的比较一致的反应是“我本来也很想买这本书的——就是太贵了”。确实，定价88元，35万字，390页，而与之可以对比的一本书是《邓小平时代》，定价88元，64.3万字，754页——这也许是因为前者需要购买很多西文字体用于印刷的缘故吧！

对于中文的使用者来说，我们至少要进行两个选择：中文用什么字体？英文用什么字体？对于我而言，中文我比较偏好微软雅黑和宋体，而英文则比较偏好Helvetica——只要我能进行选择的话。

确实，这样的一本书：一本讲技术的书，而且是讲述字体这个非常冷门的技术的书——我甚至怀疑很多人在看这本书之前，是否意识到字体也是一门技术——是很有必要的。

字体的选用明确表示了一种倾向，一种即便我们对真正的内涵一无所知，也能折射出我们内在的一种可以与这些内涵以及由这些内涵决定的外观：间距、衬线、留白……相挂钩的东西。

也许是因为我比较喜欢历史的缘故，总觉得这本书写的有点虎头蛇尾。

最后说说翻译。两位译者不容易，因为这是一本非常专业的书籍。译者对印刷专用术语的翻译还是比较到位的。但是伴随的一个后果是，一些不那么技术的地方的翻译就出现了瑕疵。中文的行文显得有些涩，造句偏于欧化。这是需要注意的。