Vagrant虚拟机中apt-get的翻墙

用Vagrant安装虚拟机不是什么麻烦的事。这次我装了一个虚拟机后，准备用这台虚拟机学习一下HHVM。

按照HHVM官方的文档，其实是很简单的。但是只有一个问题：HHVM的仓库地址（http://dl.hhvm.com）被墙。所以……我们只能用翻墙的方式。

然后问题又来了，我的宿主机上装的是Shadowsocks，只提供Socks5代理；虚拟机中的apt-get只能使用HTTP代理，所以还需要privoxy来过渡。 整体步骤如下：

1. 先安装privoxy，这可以通过一般的apt-get完成。
2. 修改privoxy的配置文件/etc/privoxy/config，增加一行：

  forward-socks5   /               10.0.0.2:1080 .

这里的10.0.0.2:1080是宿主机SS的服务地址。

3. 重新启动privoxy。
4. 在进行apt-get update时输入类似这样的命令：

   sudo apt-get -o Acquire::http::proxy=http://127.0.0.1:8118/ update

即可。其中的127.0.0.1:8118是虚拟机中privoxy的服务地址。

（本文收录于[go4pro.org]）