我写了书，也当过几本书的编辑，但直到2015年（或者说2014年）才完成了当译者的心愿。
从小我就喜欢看外国文学，这和先父母的购书习惯是分不开的，尤其是先父，给我启蒙的就是外国文学，《安徒生童话》、凡尔纳的科幻小说等。所以，我一直很倾佩那些翻译家，正是他们的不懈努力让我在孩提时代就能接触到那些一流的文字。而这也养成了我对拙劣的翻译的零容忍。
有了网络以后，自己尝试着一些纯自用的翻译。比如断续从09年开始到13年完成的《911调查委员会报告》，去年练手翻译的《上帝创造了整数》。进行这些翻译都不是为了赚钱，也不为出名，只是兴趣和分享的热望。当然，我也在豆瓣、亚马逊等地方发表了一些书评，其中也有不少是对拙劣翻译的吐槽（豆瓣链接，亚马逊链接）。
2014年8月，人民邮电出版社的郭光森找到了我，愿意和我讨论《Entangled Minds》这本书的翻译工作。我当然很开心。经过试译的测试，在2014年9月签订了翻译合同。当时，如果我没有记错，约定的是11月份交稿，争取在年底或者15年初出版。
=============