Tag: 翻译

经过若干年的努力，我终于完成了《The 911 Commission Report》的翻译，实在很辛苦。

首先我对美国的历史、政治也不是特别了解；其次是好多专门的名词；第三是政论文常见的复句……这些都使得翻译工作很艰难。再加上我其实没有很多的时间去翻译，在再三耽搁、翻翻停停的折腾中，终于是完成了。

ePub下载链接如下：https://skydrive.live.com/?cid=f99cf9709fef0d53&id=F99CF9709FEF0D53%21497&authkey=!AJ4bkyWPFR_-0cM

欢迎拍砖！

220717更新：在 http://rsywx.com/911 也可以进行在线浏览。

昨天晚上在Kobo上购买了英文版的《乔布斯传》。网上铺天盖地的有大量乔布斯情书的翻译，我也不揣冒昧，也试图翻译一下。

首先是原文：

We didn’t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We’ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago—older, wiser—with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life’s joys, sufferings, secrets and wonders and we’re still here together. My feet have never returned to the ground.

我不会试图翻译成古文或者诗句，这个也许会是很好的创作，但是会大幅度损失原文的味道。

我的翻译如下：

20年前，我们相知甚少。更多的是直觉将我们引领。你让我倾倒仰慕。我们在阿瓦尼结婚那天，天空中飘着白雪。我们就这么一年一年的过来了，有了孩子。我们所处的生活有起有伏，但从来都没有令我们沮丧。我们彼此的爱和尊重历久弥新，更添隽永。我们一起经历的是那么多，而如今我们回到了20年前，只是我们更成熟、更睿智，脸上刻着皱纹，心中印着波澜。我们既然已经知晓生活中种种欢乐和痛苦，秘密和奇迹，还是在一起——此时此地。我永远仰慕着你，为你倾倒。

在911十周年之前，我又开始断断续续的翻译《911调查委员会报告》。

今天看到这么一句：

I do not believe the possible recon value outweighs the risk of possible program termination when the stakes are raised by the Taliban parading a charred Predator in front of CNN.

(more…)