山寨翻译，我用这个词来形容那些每个字的翻译可能无可挑剔，但是合在一起却雷到令人发直的那种翻译。
比如说，“干货”对应的“f*ck goods”，不一而足。
不要以为山寨翻译只会出现在那些相对落后、英语水平不发达的地方。在上海，我也曾经被山寨翻译雷了若干次。
别的不说，就说说地铁站里报的站名：黄陂南路、陕西南路之类的。按照我的理解和经验，应该说成：Huang Pi Road (South)才比较合适。可是在上海地铁中，是说成South Huang Pi Road。我听到这个翻译的第一反应，是它在说一条“南黄陂路”，对应的也许还有“北黄陂路”……