生活在远方
将约翰·勒费弗的这本“Straight to Hell”翻译成“高盛小道消息”是不合适的。这是一本自我摊牌的书。
这本书之所以热卖，在很大程度上是因为满足了人们的两种心理：
其一，是向大家展示那些表面行为光鲜的、年薪都是六、七位数美金的华尔街人士另外一面的生活——这是一种“窥阴癖”的心理满足；
其二，是向大家表明，我们就是如此的ahole，而且没有什么可以阻止我们成为一个bigger ahole。
(more…)