看了两集正宗《深夜食堂》，感觉这个IP要翻译到大陆，实在很难。然后又去看了黄磊版的。
关于黄磊中国版的吐槽，豆瓣已经写得够多了，不用我多说。
一个没有生活的社会，偏偏有人要做作到编织这样的生活，并以此来营造一种连自己也不知道是什么的氛围，我觉得很是可笑且荒谬。
- 黄磊你一笑，就不是好老板了。而且那样的笑，不是迎客的笑，而是觉得客人很好笑。这不是一个有故事，开深夜食堂的老板。你在听到八卦的时候那种猥琐的表情，证明你只是一个八卦男，而不是一个自己有故事的人。
- 黄磊你作为老板，一集中到底在干什么？
- 泡面三姐妹吃泡面的设定我就不吐槽了，但是大段大段的吐槽自己找不到男人又是何解？
原版《深夜食堂》的一个最重要最重要的东西，就是深植在日本人内心的“忍”。
然后我一直说的，“乐而不淫哀而不伤”，克制是一本作品的核心。这泡面三姐妹在别人的食堂里大声喧闹，旁若无人地模仿着什么表演的时候，她们已经太太太失礼了。而一个如此失礼的人（们）还能享受着这样的生活，这才是我们这个社会的真实写照吧？
难道这才是《深夜食堂》最深最深的隐藏剧情？我们都错怪你了？
